en | de

Sentences of text CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unspecified)
    N.m:sg

de An den Vorlesepriester Phatres:

 (2)
    2
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!

 (3)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V

de Dein Jahr sei schön!

 (4)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Der Lebende"]
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Der Lebende"]
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin gekommen(?) ... mit Ponches, Sohn des Teos, des Feldervorstehers, und Ponches zum(?) Vorlesepriester.

 (5)
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗.ı͗r-ḥr] stehen vor = erscheinen vor (hohen Beamten)
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜣḥ
    title
    de Ackervorsteher
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seit ich vor dem Feldervorsteher erschienen bin, habe ich an ihn nichts über meine Angelegenheit geschrieben.

 (6)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de bringen(?)
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).

 (7)
    wn-nꜣ.w-mtw
    undefined
    de haben (= wn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    (sṯꜣ.t)
    substantive_fem
    de Arure
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe zehn (Aruren) Ackerland in der Opferstiftung des Sobek.

 (8)
    12
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    w(jꜥ)
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.

 (9)
    13
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    substantive
    de Aussatz (= sḥt)
    (unspecified)
    N

de Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".

 (10)
    14
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!

  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pꜣ-ḥtr pꜣ ẖrḥ

de An den Vorlesepriester Phatres:

  (2)

2 nꜣ-nfr n =k tꜣ rnp.t

de Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!

  (3)

tꜣj =k 3 rnp.t nfr

de Dein Jahr sei schön!

  (4)

dj =j ı͗w 4 ⸮_? ı͗rm Pꜣ-ꜥnḫ 5 sꜣ Ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ ı͗rm Pꜣ-ꜥnḫ 6 n pꜣ ẖrḥ

With commentary

de Ich bin gekommen(?) ... mit Ponches, Sohn des Teos, des Feldervorstehers, und Ponches zum(?) Vorlesepriester.

  (5)

(n-)ṯꜣj-(n) pꜣ ꜥḥꜥ 7 r:_ ı͗r =j ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ 8 bn-pw =j hb ı͗.ı͗r-ḥr =f n md(.t) 9 n pꜣj =(j) ꜥš-sḥn

de Seit ich vor dem Feldervorsteher erschienen bin, habe ich an ihn nichts über meine Angelegenheit geschrieben.

  (6)

bn-pw =w ı͗r tꜣ 10 md.t ı͗.ı͗r-ḥr =k ꜥn

de Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).

  (7)

wn-nꜣ.w-mtw =j 11 (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr Sbk

de Ich habe zehn (Aruren) Ackerland in der Opferstiftung des Sobek.

  (8)

12 wḫꜣ n =w wꜥ w(jꜥ) mrẖ

With commentary

de Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.

  (9)

13 ḏd ḏd =w n =j ı͗w =f ẖr sḥḏ

With commentary

de Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".

  (10)

14 mj ı͗r =w n =j tꜣj md.t-nfr.t

de Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 4" (Text ID CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)