Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY
de An den Vorlesepriester Phatres:
de Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!
de Dein Jahr sei schön!
de Ich bin gekommen(?) ... mit Ponches, Sohn des Teos, des Feldervorstehers, und Ponches zum(?) Vorlesepriester.
de Seit ich vor dem Feldervorsteher erschienen bin, habe ich an ihn nichts über meine Angelegenheit geschrieben.
de Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).
de Ich habe zehn (Aruren) Ackerland in der Opferstiftung des Sobek.
de Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.
de Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".
de Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!
(1) |
de An den Vorlesepriester Phatres: |
||
(2) |
de Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr! |
||
(3) |
de Dein Jahr sei schön! |
||
(4) |
de Ich bin gekommen(?) ... mit Ponches, Sohn des Teos, des Feldervorstehers, und Ponches zum(?) Vorlesepriester. |
||
(5) |
de Seit ich vor dem Feldervorsteher erschienen bin, habe ich an ihn nichts über meine Angelegenheit geschrieben. |
||
(6) |
de Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht). |
||
(7) |
de Ich habe zehn (Aruren) Ackerland in der Opferstiftung des Sobek. |
||
(8) |
de Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht. |
||
(9) |
de Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)". |
||
(10) |
de Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden! |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 4" (Text-ID CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CW2CJEBB2BH4TJUY6MA6ZVGBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.