en | de

Sentences of text CSFCCKAQQRG7NNKXVD7DXORPCY

Share
  (1)

linke Schmalseite (Objektperspektive) 1 Textkolumne, zur Rückseite hin orientiert

linke Schmalseite (Objektperspektive) 1 Textkolumne, zur Rückseite hin orientiert

  (2)

Horusstelen Spruch A

Horusstelen Spruch A C.1 [nḏ] [ḥr] [=k] [nṯr] [zꜣ] [nṯr]

de [Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes!]

  (3)

⸢nḏ⸣ ⸢ḥr⸣ =k jwꜥ(.w) zꜣ jwꜥ(.w)

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben!

  (4)

nḏ ḥr =k kꜣ

de Sei gegrüßt, du Stier, 〈Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat!〉

  (5)

nḏ ḥr =k Ḥr.w pri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.(j.)t

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!

  (6)

ḏd n =j m rn =k

de Besprich für mich mit deinem Namen!

  (7)

Ende des verfügbaren Platzes, vielleicht Fortsetzung auf der zerstörten zweiten Schmalseite

{zꜣ}〈šni̯〉 Ende des verfügbaren Platzes, vielleicht Fortsetzung auf der zerstörten zweiten Schmalseite

de Beschwöre 〈für mich mit deiner Magie!〉

 (1)
    linke Schmalseite (Objektperspektive)
     
     
     
     
    1 Textkolumne, zur Rückseite hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    [nḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes!]

 (3)
    ⸢nḏ⸣
    verb
     
    (unedited)
    (invalid code)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben!

 (4)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Stier, 〈Sohn eines Stieres, den die göttliche Kuh geboren hat!〉

 (5)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j.)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat!

 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Besprich für mich mit deinem Namen!

 (7)
    {zꜣ}〈šni̯〉
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ende des verfügbaren Platzes, vielleicht Fortsetzung auf der zerstörten zweiten Schmalseite
    Ende des verfügbaren Platzes, vielleicht Fortsetzung auf der zerstörten zweiten Schmalseite
     
     
     
     

de Beschwöre 〈für mich mit deiner Magie!〉

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch A" (Text ID CSFCCKAQQRG7NNKXVD7DXORPCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CSFCCKAQQRG7NNKXVD7DXORPCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)