en | de

Sentences of text CRWSTFRV5RAHLMX6TDJXEACOYI

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr

de Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris (gibt), (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, (gibt):

  (2)

pr-ḫrw n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w Qꜣr

de Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott, der Vorsteher der Residenz Qar.

  (3)

Bildbeischrift1 ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 300 twꜣ.(w)t 〈〈300〉〉 ḥ[kn.w] ⸢300⸣ ⸢ḥꜣ.tt⸣ ⸢ꜥš⸣ 〈〈⸢300⸣〉〉 Zerstörung ⸢300⸣ ⸢ṯḥn.w⸣ 〈〈300〉〉 nẖnm ⸢300⸣ mrḥ.t 〈〈300〉〉

de Festduft(öl) - 300 (Einheiten) - Salböl; Ḥkn.w-Salböl - 300 (Einheiten) - bestes Salböl; --Zerstörung-- 300 (Einheiten) - libysches Öl; nẖnm-Salböl - 300 (Einheiten) - mrḥ.t-Salböl

  (4)

Bildbeischrift2 sšr(.w)-nswt ꜥ 500

de Königsleinen - 500 Stück

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das) Osiris (gibt), (ein Opfer, das) Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut und Herr der Nekropole, (gibt):

 (2)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ẖn.w
    title
    de Vorsteher der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    Qꜣr
    person_name
    de Qar
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für den Versorgten beim großen Gott, der Vorsteher der Residenz Qar.

 (3)
    Bildbeischrift1
     
     
     
     
    ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    twꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈300〉〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ[kn.w]
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢300⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Harz; Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢300⸣〉〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢300⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈300〉〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢300⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈300〉〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Festduft(öl) - 300 (Einheiten) - Salböl; Ḥkn.w-Salböl - 300 (Einheiten) - bestes Salböl; --Zerstörung-- 300 (Einheiten) - libysches Öl; nẖnm-Salböl - 300 (Einheiten) - mrḥ.t-Salböl

 (4)
    Bildbeischrift2
     
     
     
     
    sšr(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Königsleinen - 500 Stück

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Westwand" (Text ID CRWSTFRV5RAHLMX6TDJXEACOYI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRWSTFRV5RAHLMX6TDJXEACOYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)