en | de

Sentences of text CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI

Share
 (11)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tpe
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die sieben Öffnungen des Kopfes.

 (12)
    III,d4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ms.w-Ḥr
    gods_name
    de Horuskind, Horussohn
    (unspecified)
    DIVN

de Die vier Horuskinder.

 (13)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mne.t
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die beiden Schenkel.

 (14)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Arm, Unterarm; Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die beiden Arme.

 (15)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-ı͗b.t
    substantive_fem
    de Körpermitte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Körpermitte.

 (16)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣte.t
    substantive_fem
    de Rücken
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Rücken; macht ingesamt 17.

 (17)
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de macht 70 Tage an der Einbalsamierungsstätte.

 (18)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    III,d5
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wr.t
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢qs⸣.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ
    title
    de Prophet des Month
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,d6
     
     
     
     
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    Mn[q-]⸢Rꜥ⸣
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN

de Befohlen hat Isis die Große, die Gottesmutter, ein schönes Begräbnis zu machen für den Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Propheten des Month, Herrn von Hermonthis, Mon[ko]res, geboren von Senpamonthes.

 (19)
    ps
    verb
    de kochen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtḥ
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    206
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜥe
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,d7
     
     
     
     
    ntre
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    ADJ

de Man möge für dich 206 Hin Salben kochen, wie man es für das göttliche Tier macht.

 (20)
    tḥs
    verb
    de salben
    (unspecified)
    V
    〈_.ṱ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    gss
    substantive
    de Salbe (= gs)
    (unspecified)
    N
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗se
    substantive_masc
    de Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrfe
    verb
    de einschließen, einwickeln
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    Sšm
    gods_name
    de Seschemu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥe
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du mit Balsam durch Horus, Herrn des Laboratoriums, gesalbt werden (und) mit dem, was Seschemu mit seinen Fingern gepreßt hat.

  (11)

pꜣ 7 rꜣ n pꜣ tpe

With commentary

de Die sieben Öffnungen des Kopfes.

  (12)

III,d4 pꜣ 4 ms.w-Ḥr

With commentary

de Die vier Horuskinder.

  (13)

tꜣ mne.t 2.t

With commentary

de Die beiden Schenkel.

  (14)

pꜣ ḏnḥ 2

With commentary

de Die beiden Arme.

  (15)

tꜣ ḥr-ı͗b.t

With commentary

de Die Körpermitte.

  (16)

tꜣ ꜣte.t r 17

With commentary

de Der Rücken; macht ingesamt 17.

  (17)

r hrw 70 m wꜥb.t

With commentary

de macht 70 Tage an der Einbalsamierungsstätte.

  (18)

ḥn s III,d5 Ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr r ı͗r ⸢qs⸣.t nfr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-(n-)pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f sj n ḥm-nṯr-n-Mnṱ nb III,d6 I͗wnw-Šmꜥ Mn[q-]⸢Rꜥ⸣ ms _.n Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

With commentary

de Befohlen hat Isis die Große, die Gottesmutter, ein schönes Begräbnis zu machen für den Bruder der Familie des Königs, Hemsuf, Sohn des Propheten des Month, Herrn von Hermonthis, Mon[ko]res, geboren von Senpamonthes.

  (19)

ps =w n =k mtḥ hn 206 r-ẖ nꜣ ntj-ı͗w =w ı͗r =w n pꜣ ꜥꜥe III,d7 ntre

With commentary

de Man möge für dich 206 Hin Salben kochen, wie man es für das göttliche Tier macht.

  (20)

tḥs 〈_.ṱ〉 =k m gss n-ḏr.t Ḥr nb ı͗se m ꜥrfe _.n Sšm m ḏbꜥe =f

With commentary

de Mögest du mit Balsam durch Horus, Herrn des Laboratoriums, gesalbt werden (und) mit dem, was Seschemu mit seinen Fingern gepreßt hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)