en | de

Sentences of text CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI

Share
 (21)
    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,d8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnh̭ꜣ
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t.w
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Byssos ist für deine Bestattung, (bestehend) aus den Binden der Götter und Göttinnen.

 (22)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥne
    substantive_masc
    de Schädel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥe
    substantive
    de Asphalt
    (unspecified)
    N
    H̱r
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    h̭r
    substantive_masc
    de Myrrhe (= ḫl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,d9
     
     
     
     
    sjf
    substantive
    de Zedernöl (= sfj)
    (unspecified)
    N
    ꜥt[e]
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anubis als Taricheut füllt deinen Schädel mit syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, Koniferenöl, Rinderfett.

 (23)
    tšps
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgne
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥw
    substantive_masc
    de das Hintere, Ende (lokal)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mnh̭ꜣ
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ

de Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.

 (24)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    Skre
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    III,d10
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Und du wirst erscheinen, um Sokaris in seiner Barke im See am 26. Choiak zu begrüßen,

 (25)
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖqr.w
    substantive
    de Schmuck, Waffen
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    sn-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Bruder des Königs, Syngenes (ein Hofrang)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    III,d11
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de Prophet des Month-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw-Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Die Tochter des Pamonthes"]
    (unspecified)
    PERSN

de indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.

 (26)
    IV, über Vignette
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Ḥm-sw=f
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Eine Figur des Anubis, wie er den Hamsuphis hält.

 (27)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de (Eine) Figur von Osiris, Isis (und) Nephthys.

 (28)
    IV,d1
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Worte des Anubis:

 (29)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.

 (30)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mj.t.w
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    IV,d2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich (Anubis) bin es, der die Wege öffnet vor demjenigen, der in die Halle der Seligen geht,

  (21)

šs-n-nsw r tꜣj =k qs.t III,d8 n tꜣ mnh̭ꜣ n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w

With commentary

de Byssos ist für deine Bestattung, (bestehend) aus den Binden der Götter und Göttinnen.

  (22)

I͗np m ẖr-ḥb ı͗h mḥ pꜣj =k ḥne n mrḥe H̱r snṯr h̭r III,d9 sjf ꜥt[e] n ı͗ḥ

With commentary

de Anubis als Taricheut füllt deinen Schädel mit syrischem Asphalt, Weihrauch, Myrrhe, Koniferenöl, Rinderfett.

  (23)

tšps sgne r nꜣj =k ı͗wf.w šꜥ pḥw m mnh̭ꜣ šps

With commentary

de Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.

  (24)

mtw =k ḫꜥ r wšde Skre III,d10 ẖn pꜣj =f w(jꜣ) m šj m ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 26

With commentary

de Und du wirst erscheinen, um Sokaris in seiner Barke im See am 26. Choiak zu begrüßen,

  (25)

ı͗w-ı͗w =k prj n nꜣj =k ẖqr.w Wsı͗r sn-n-pr-ꜥꜣ Ḥm-sw=f III,d11 sj n pꜣ ḥrj n I͗wnw-Šmꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb I͗wnw-Šmꜥ Mnq-Rꜥ rn n mw.t =f Tꜣ-šr.t-pa-Mnṱ

With commentary

de indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.

  (26)

IV, über Vignette wꜥ twtw n ⸢I͗np⸣ ı͗w =f mḥṱ n Ḥm-sw=f

de Eine Figur des Anubis, wie er den Hamsuphis hält.

  (27)

twtw n Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

de (Eine) Figur von Osiris, Isis (und) Nephthys.

  (28)

IV,d1 ḫrw I͗np

With commentary

de Worte des Anubis:

  (29)

ı͗nk pꜣ ntj wn tꜣ mj.t ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ ntj ı͗j nb r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

With commentary

de Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.

  (30)

ı͗nk pꜣ ntj wn nꜣ mj.t.w ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n IV,d2 pꜣ ntj mšꜥ r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w

With commentary

de Ich (Anubis) bin es, der die Wege öffnet vor demjenigen, der in die Halle der Seligen geht,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)