en | de

Sentences of text CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI

Share
 (1)
    III, über Vignette
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    längere Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein [Boot,] in dem [eine Mumie ist (o.ä.)].

 (2)
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ein See, [in dem] eine Figur [... ...] ist.

 (3)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    bs
    substantive_masc
    de Pantherfell(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zwei Anubisfiguren mit Pantherfell und Binde.

 (4)
    III,d1
     
     
     
     
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥj
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m-ẖn
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-nmꜣ.t
    substantive_fem
    de Sezierzimmer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du in Jubel aus dem Sezierzimmer herauskommen!

 (5)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn-pr
    substantive
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de verteilt auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Man möge dir acht Prozessionen machen, verteilt auf deine 36 Tage.

 (6)
    prj
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    III,d2
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn, voran
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du vorne herauskommen.

 (7)
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṱ
    substantive
    de Gebrauch, Zeremonie
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN

de Möge man für dich die Zeremonie des großen Sees des Chons durchführen.

 (8)
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫse.t
    substantive_fem
    de Nekropole (= ḫꜣs.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf; Heimat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ruhe in der Halle der Nekropole deiner Stadt!

 (9)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn-pr
    substantive
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N
    III,d3
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    wn-pr
    substantive
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    N
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥte.t
    substantive_fem
    de Glied (= ꜥ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge man für dich neun Prozessionen, insgesamt 17 Prozessionen, bis zum 70. Tag wegen der 17 Glieder dieses Gottes machen.

 (10)
    ⸮wp-st?
    substantive_fem
    de Spezifikation
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)

de Im einzelnen (o.ä.):

  (1)

III, über Vignette wꜥ.t längere Lücke ⸢ẖn⸣ =⸢s⸣

de Ein [Boot,] in dem [eine Mumie ist (o.ä.)].

  (2)

⸢wꜥ⸣ šj ı͗w wꜥ twtw Lücke

With commentary

de Ein See, [in dem] eine Figur [... ...] ist.

  (3)

twtw 2 n I͗np ẖr bs mnḫ

de Zwei Anubisfiguren mit Pantherfell und Binde.

  (4)

III,d1 prj =k m ḥꜥj m-ẖn ꜥ.t-nmꜣ.t

With commentary

de Mögest du in Jubel aus dem Sezierzimmer herauskommen!

  (5)

ı͗r =w n =k wn-pr 8 r pꜣj =k hrw 36

With commentary

de Man möge dir acht Prozessionen machen, verteilt auf deine 36 Tage.

  (6)

prj =k III,d2 r-ḥꜣ.t

With commentary

de Mögest du vorne herauskommen.

  (7)

ı͗rj _.ṱ n =k nṱ n šj wr n Ḫnsw

With commentary

de Möge man für dich die Zeremonie des großen Sees des Chons durchführen.

  (8)

ḥtp n tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ ḫse.t pꜣj =k dmj

With commentary

de Ruhe in der Halle der Nekropole deiner Stadt!

  (9)

ı͗r =w n =k wn-pr III,d3 9 r-mḥ n wn-pr 17 šꜥ pꜣ hrw 70 r-ḏbꜣ tꜣ 17 n ꜥte.t n pꜣj nṯr

With commentary

de Möge man für dich neun Prozessionen, insgesamt 17 Prozessionen, bis zum 70. Tag wegen der 17 Glieder dieses Gottes machen.

  (10)

⸮wp-st? wꜥ sp-2

With commentary

de Im einzelnen (o.ä.):

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CH5V4NR7DVHMLEPNRKDTMVLUAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)