en | de

Sentences of text CA4MBK4XVZE4BAAXDYHXDQ3X6E

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ⸢(n-)ṯꜣj⸣
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢18⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ı͗bd-2⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    he
    substantive_masc
    de Unkosten (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖj
    substantive_masc
    de Zumessung, Abmessung
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     

de vom Regierungsjahr 18, [...] Mechir an [...] zu schreiben die Frachtkosten für den zugemessenen Emmer.

 (2)
    x+3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗⸢p⸣
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bd.w
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖj
    substantive_masc
    de Zumessung, Abmessung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    x+4
     
     
     
     
    ı͗r-[r]ḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    substantive_masc
    de Geschehen, Tatsache
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    x+5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wnm
    substantive
    de Futter, Mästung (von Geflügel)
    (unspecified)
    N
    [sre.w]
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wnm
    substantive
    de Futter, Mästung (von Geflügel)
    (unspecified)
    N
    ẖpn
    adjective
    de [fetter Vogel]
    (unspecified)
    ADJ

de (In bezug auf) die Abrechnung der zugemessenen Emmermengen kennt [man] die Tatsache, daß man nicht umhinkommen wird, ihn (den Emmer) für die [Gänse]fütterungen und die Entenfütterungen (o.ä.) zu geben.

 (3)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de übrigbleiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de (Rate) zahlen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tš
    substantive_masc
    de Termin, Rate, Abzahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dir der Rest(?) übrigbleiben, um ihre (Pl.) Rate zu zahlen.

 (4)
    h⸢b⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    x+8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-wḏꜣ-mtw=s
    person_name
    de ["Das Heil ist bei ihr (einer Göttin)"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    person_name
    de Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    bd
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    bd
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+10
     
     
     
     
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de [Man] hat dem Pa-udja-metues, dem königlichen Verwalter(?), geschrieben, um euch keinen Emmer außer 5 (Artaben) Emmer täglich zu geben.

 (5)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bd.w
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    x+10-11
     
     
     
     
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11
     
     
     
     
    Pr-rq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    x+11-12
     
     
     
     
    wꜥb.⸢w⸣-n-Ḥr-wr
    title
    de Priester des Haroeris
    (unspecified)
    TITL
    x+12
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de zuteilen, zuweisen, zuerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    x+14
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dwꜣ
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Emmermengen, die den Priestern der Isis von Philae und den Priestern des Haroeris gegeben wurden, und der übrige Emmer, den man euch zuerkannt hat - es soll veranlaßt werden, daß (darüber) eine Quittung zur Zeit dieses Morgens ausgestellt wird.

 (6)
    x+15
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Wir werden uns unverzüglich nach Elephantine begeben.

 (7)
    x+16
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Nḫt.ṱ-Mn
    person_name
    de ["Stark ist Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+17
     
     
     
     
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Sochotes, im Jahr 18, 18. Mechir.

  (1)

x+1 ⸢(n-)ṯꜣj⸣ ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ ⸢18⸣ ⸢ı͗bd-2⸣ ⸢pr.t⸣ x+2 n sẖ he n bd n ẖj kurze Lücke

With commentary

de vom Regierungsjahr 18, [...] Mechir an [...] zu schreiben die Frachtkosten für den zugemessenen Emmer.

  (2)

x+3 pꜣ ı͗⸢p⸣ nꜣ bd.w n ẖj [st] x+4 ı͗r-[r]ḫ pꜣ ḫpr bn-ı͗w =w rḫ x+5 tm dj.t s r nꜣ wnm [sre.w] x+6 nꜣ wnm ẖpn

With commentary

de (In bezug auf) die Abrechnung der zugemessenen Emmermengen kennt [man] die Tatsache, daß man nicht umhinkommen wird, ihn (den Emmer) für die [Gänse]fütterungen und die Entenfütterungen (o.ä.) zu geben.

  (3)

mj wḏꜣ n =k x+7 pꜣ ⸢sp⸣ r ı͗r pꜣj =w tš

With commentary

de Möge dir der Rest(?) übrigbleiben, um ihre (Pl.) Rate zu zahlen.

  (4)

h⸢b⸣ =[w] x+8 n Pꜣ-wḏꜣ-mtw=s pꜣ sḥn ⸢pr-ꜥꜣ⸣ x+9 r tm dj.t n =tn bd m-sꜣ bd 5 x+10 ẖr-hrw

de [Man] hat dem Pa-udja-metues, dem königlichen Verwalter(?), geschrieben, um euch keinen Emmer außer 5 (Artaben) Emmer täglich zu geben.

  (5)

nꜣ bd.w r:_ dj =w (n) nꜣ x+10-11 wꜥb.w-n-Ꜣs.t x+11 Pr-rq ı͗rm nꜣ x+11-12 wꜥb.⸢w⸣-n-Ḥr-wr x+12 ı͗rm pꜣ sp bd x+13 r:_ rḫ =w n =tn mj dj =w x+14 ı͗r =w ı͗w (n) pꜣ ssw pꜣj dwꜣ

de Die Emmermengen, die den Priestern der Isis von Philae und den Priestern des Haroeris gegeben wurden, und der übrige Emmer, den man euch zuerkannt hat - es soll veranlaßt werden, daß (darüber) eine Quittung zur Zeit dieses Morgens ausgestellt wird.

  (6)

x+15 bn-ı͗w =n wrr r Jb

de Wir werden uns unverzüglich nach Elephantine begeben.

  (7)

x+16 sẖ Nḫt.ṱ-Mn sꜣ Sbk-ḥtp n ḥꜣ.t-sp 18 x+17 ı͗bd-2 pr.t (sw) 18

de Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Sochotes, im Jahr 18, 18. Mechir.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15515" (Text ID CA4MBK4XVZE4BAAXDYHXDQ3X6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CA4MBK4XVZE4BAAXDYHXDQ3X6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CA4MBK4XVZE4BAAXDYHXDQ3X6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)