en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (61)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Ich kehrte nach Teudjoi zurück.

 (62)
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    sbq.w
    adjective
    de wenig
    (unedited)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V

de Wenige Tage waren es, die vergingen (d.h. wenige Tage später ...):

 (63)
    Pꜣ-kp
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-I͗mn
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Amun"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    II,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de hin zu, damit, bei, für, wie
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Pakap, Sohn des Peftjauawiamun, kam nach Teudjoi.

 (64)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m

de Er brachte den Papyrus, den mich Ahmose hatte schreiben lassen, zu den Priestern.

 (65)
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    II,7
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Sie ergriffen mich zusammen mit meinem Sohn und vier Brüdern von mir.

 (66)
    dj
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    hj⸢n⸣.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    gršṱ
    substantive
    de ein Folterinstrument
    (unedited)
    N

de Sie steckten uns in ....

 (67)
    ḏṱḥ
    verb
    de verhaften, gefangen nehmen, einsperren
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    s.t-ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Pastophorion(?), Dienstlokal im Tempel
    (unedited)
    N.f

de Sie sperrten uns in einem Tempelplatz (Pastophorion) ein.

 (68)
    rkj
    verb
    de absetzen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-kp
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unedited)
    PERSN
    II,8
     
     
     
     
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL

de Pakap setzte den Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als Lesonis ab.

 (69)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj-n-ḥmt
    substantive_masc
    de Handschellen
    (unedited)
    N.m

de Er ließ ihn in Handschellen legen.

 (70)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de hin zu, nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn.nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    II,9
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er veranlaßte, daß er (ebenfalls) auf den Platz, an dem wir waren, geworfen wurde.

  (61)

dj (=j) ı͗j _.k r Tꜣj=w-ḏj

de Ich kehrte nach Teudjoi zurück.

  (62)

ss sbq.w nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

de Wenige Tage waren es, die vergingen (d.h. wenige Tage später ...):

  (63)

Pꜣ-kp sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-I͗mn ı͗w _.w II,6 r Tꜣj=w-ḏj

de Pakap, Sohn des Peftjauawiamun, kam nach Teudjoi.

  (64)

ı͗n =f pꜣ ḏmꜥ ı͗:_ dj I͗ꜥḥ-ms sẖ (=j) n nꜣ wꜥb.w

de Er brachte den Papyrus, den mich Ahmose hatte schreiben lassen, zu den Priestern.

  (65)

mḥ =w n.ı͗m (=j) ı͗rm pꜣj (=j) šr ı͗rm 4 sn.w II,7 mtw (=j)

de Sie ergriffen mich zusammen mit meinem Sohn und vier Brüdern von mir.

  (66)

dj =w n n hj⸢n⸣.w gršṱ

With commentary

de Sie steckten uns in ....

  (67)

ḏṱḥ =w n n wꜥ.t s.t-ḥ.t-nṯr

de Sie sperrten uns in einem Tempelplatz (Pastophorion) ein.

  (68)

rkj Pꜣ-kp II,8 Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w ı͗w =f ⸢n⸣ mr-šn

de Pakap setzte den Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als Lesonis ab.

  (69)

dj =f dj =w s n wꜥ ꜥ.wj-n-ḥmt

With commentary

de Er ließ ihn in Handschellen legen.

  (70)

dj =f ḥwj =w s r tꜣ s.t ı͗:_ wn.nꜣ.w-ı͗w =n II,9 n.ı͗m =s

With commentary

de Er veranlaßte, daß er (ebenfalls) auf den Platz, an dem wir waren, geworfen wurde.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)