en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (1)
    I,1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (2)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Ṱrꜣwš
    kings_name
    de Darius
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Im (wörtl. es geschah) Jahr 9, im dritten Monat der peret-Jahreszeit, des Pharaos Dareios:

 (3)
    I͗ꜥḥ-ms
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-dj-Ḥr-n-p
    person_name
    de ["Der, den Horus von Pe gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN
    I,2
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-⸢tꜣ-rsj⸣
    place_name
    de das Südland
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de hin zu, nach
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-⸢ḏ⸣j
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de Ahmose, Sohn des Padihorenpe, kam vom Südland nach Teudjoi.

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomens [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de [Gott:] Amun
    (unedited)
    DIVN

de Er sagte zu Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als (dies)er Lesonis des Amun war:

 (5)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    I,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-[ḏ]j
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de seit
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sntj
    title
    de [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL

de "Man pflegte mir alljährlich meine (Priester-)Einkunft in Teudjoi zu geben, seitdem mich der Senti zum Propheten des Amun von Teudjoi gemacht hat."

 (6)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN
    I,4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL

de Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, der Lesonis, sprach zu ihm:

 (7)
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m

de "Dein Lebensodem sei heil!"

 (8)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV

de "Bei Amun, der hier ruht!"

 (9)
    tw⸢s⸣
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unedited)
    PTCL
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Siehe, es ist der dritte Monat der peret-Jahreszeit,"

 (10)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    I,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šnw.t
    substantive_fem
    de Speicher
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "es gibt kein Korn im Speicher des Amun,"

  (1)

I,1 ı͗ dj I͗mn qj pꜣj =f ⸢ꜥḥꜥ⸣

de O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (2)

ḫpr ḥꜣ.t-sp 9 ı͗bd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ Ṱrꜣwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Im (wörtl. es geschah) Jahr 9, im dritten Monat der peret-Jahreszeit, des Pharaos Dareios:

  (3)

I͗ꜥḥ-ms sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-n-p I,2 ı͗w _.w n Pꜣ-⸢tꜣ-rsj⸣ r Tꜣj=w-⸢ḏ⸣j

de Ahmose, Sohn des Padihorenpe, kam vom Südland nach Teudjoi.

  (4)

ḏd =f n Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w ı͗w =f n mr-šn n I͗mn

de Er sagte zu Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als (dies)er Lesonis des Amun war:

  (5)

wn-nꜣ.w ḫr dj =w I,3 n =j pꜣj (=j) ḥtp n Tꜣj=w-[ḏ]j ẖr-rnp.t n-ṯꜣj-n ı͗r =(j) (n) ḥm-nṯr-(n-)I͗mn Tꜣj=w-ḏj ı͗:_ ı͗r pꜣ sntj

With commentary

de "Man pflegte mir alljährlich meine (Priester-)Einkunft in Teudjoi zu geben, seitdem mich der Senti zum Propheten des Amun von Teudjoi gemacht hat."

  (6)

ḏd n =f Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ I,4 sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w pꜣ mr-šn

de Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, der Lesonis, sprach zu ihm:

  (7)

⸢wḏꜣ⸣ pꜣj =k ṯꜣw

de "Dein Lebensodem sei heil!"

  (8)

ꜥnḫ I͗mn ntj ḥtp dj

de "Bei Amun, der hier ruht!"

  (9)

tw⸢s⸣ ı͗w ı͗bd 3 pr.t pꜣj

de "Siehe, es ist der dritte Monat der peret-Jahreszeit,"

  (10)

mn bd.t I,5 n tꜣ šnw.t n I͗mn

de "es gibt kein Korn im Speicher des Amun,"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)