en | de

Sätze von Text ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U

Teilen
 (41)
    b1-4-11.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.3
     
     
     
     
    [ḫnt.j-]š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b1-12/13
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b1-14/15
     
     
     
     
    ⸢jr⸣r!.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥrr⸢.wt⸣
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

 (42)
    b2-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Eine Lokalität im Gut des Kakai)

 (43)
    b2-7
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b2-8/9
     
     
     
     
    jrr[!.w]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    b2-9/10
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b2-11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-šꜥ.t⸣
    substantive_masc
    de Büro der Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seitens Chuen-Kakai, der fungiert als ... dieses Monats im Büro der Schriften.

 (44)
    b3-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Eine Lokalität im Gut des Kakai)

 (45)
    b3-6/7
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    b3-8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    b3-9/10
     
     
     
     
    ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b3-11
     
     
     
     
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b3-12
     
     
     
     
    Ḫwj
    person_name
    de Chui
    (unspecified)
    PERSN
    b3-13
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    b3-14/15
     
     
     
     
    ⸢jrr!.w⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    wrš
    verb_4-inf
    de (am Tag) wachen
    Inf
    V\inf
    sḏr
    verb_3-lit
    de (in der Nacht) wachen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...: Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).

  (41)

b1-4-11.1 Zerstörung Rꜥw-špss.w b1-4-11.2 ḫnt.j-⸢š⸣ Dr-ṯwꜣ b1-4-11.3 [ḫnt.j-]š [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 b1-12/13 ⸢jn⸣ rmṯ pn b1-14/15 ⸢jr⸣r!.w ꜥrr⸢.wt⸣ ẖnw.tj.t

de [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

  (42)

b2-3 Zerstörung

de (Eine Lokalität im Gut des Kakai)

  (43)

b2-7 ⸢jn⸣ ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj b2-8/9 jrr[!.w] n.j.t [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?] b2-9/10 nt ⸢ꜣbd⸣ pn b2-11 m ⸢pr-šꜥ.t⸣

de Seitens Chuen-Kakai, der fungiert als ... dieses Monats im Büro der Schriften.

  (44)

b3-3 Zerstörung

de (Eine Lokalität im Gut des Kakai)

  (45)

b3-6/7 šmi̯ r ẖnw b3-8 r jni̯.t ḥtp-nṯr Zerstörung b3-9/10 ⸢Šd⸣d-⸢Kꜣkꜣj⸣ b3-11 Dr-ṯwꜣ b3-12 Ḫwj b3-13 jn rmṯ b3-14/15 ⸢jrr!.w⸣ wrš sḏr m ⸢Ḥwt-Kꜣkꜣj⸣

de Zur Residenz gehende um zu bringen das Gottesopfer ...: Scheded-Kakai, Der-tjua, Chui durch das Personal, die als Wächter fungieren im Gut des Kakai (Wirtschaftsanlage des Totentempels von Neferirkare).

Text-Pfad(e):

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "pBerlin P 10474 A-B recto (92A-93A)" (Text-ID ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZCK2CPINH7VP3ZUMD2QF2P2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)