en | de

Sentences of text AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE

Share
 (11)
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 97.10
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die pꜥt sind in Verbeugung, die rḫyt öffnen die Arme, das Sonnenvolk ist gebeugt wegen ihrer Machterweise.

 (12)
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    D 8, 97.11
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥḥ
    verb_2-gem
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t.PL
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter […], um ihr Herz zu erfreuen, die nbt-Göttinnen jubeln in ihre‹n› Schrein(en).

  (11)

D 8, 97.10

pꜥ.t m ks rḫ.yt m D 8, 97.10 wn ꜥ(.w) ḥnmm.t ḫꜣb n bꜣ.w =s

de Die pꜥt sind in Verbeugung, die rḫyt öffnen die Arme, das Sonnenvolk ist gebeugt wegen ihrer Machterweise.

  (12)

D 8, 97.11

[___] nṯr.PL r msḫꜣ D 8, 97.11 jb =s ṯḥḥ n =s nb.t.PL m ḥḏ =s〈n〉

de Die Götter […], um ihr Herz zu erfreuen, die nbt-Göttinnen jubeln in ihre‹n› Schrein(en).

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Erster Text über den Naoi der Neunheit (D 8, 96-97)" (Text ID AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AKZ7E3OLYZFJRFH5JHFX7VVXUE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)