en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (1001)
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nsr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-šꜥyd
    gods_name
    de Herrin des Gemetzels
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-tkꜣ.w
    epith_god
    de Herrin der Fackel (Pachet)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ihre Flamme ist Nasret ("Flamme"), 'die Große', 'Herrin des Gemetzels', 'Gebieterin der Fackel'!"

 (1002)
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen, entfernen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie entfernt dein Fleisch!"

 (1003)
    njk
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie bestraft deinen Ba!"

 (1004)
    wbtj.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[Ihre] Flamme hat dich (vollständig) verbrannt!"

 (1005)
    30,26
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm.jw.PL-krjw=〈sn〉
    gods_name
    de Die in ihren Kapellen Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ
    gods_name
    de Die große Neunheit auf der Barke
    (unspecified)
    DIVN

de "Apophis, 'Feind des Re', 'die in 〈ihren〉 Kapellen sind', die 'große Götterneunheit auf der Barke' verzehren dich!"

 (1006)
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf

de "Du hörst auf, zu existieren!"

 (1007)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Und) du wirst nie (mehr) existieren!"

 (1008)
    nqm
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du wirst betrübt sein!"

 (1009)
    sḏrjw{n}
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nhjs
    verb_4-inf
    de erwachen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Wenn) du schläfst, wirst du nicht (mehr) erwachen!"

 (1010)
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Re hat dich für die Ewigkeit niedergeworfen!"

  (1001)

Glyphs artificially arranged

nsr.t =s Nsr.t wr.t nb.t-šꜥyd ḥn.wt-tkꜣ.w

de "Ihre Flamme ist Nasret ("Flamme"), 'die Große', 'Herrin des Gemetzels', 'Gebieterin der Fackel'!"

  (1002)

Glyphs artificially arranged

nḥm =s jwf =k

de "Sie entfernt dein Fleisch!"

  (1003)

Glyphs artificially arranged

njk =s bꜣ =k

de "Sie bestraft deinen Ba!"

  (1004)

Glyphs artificially arranged

wbtj.n tw nbj.t =[s]

de "[Ihre] Flamme hat dich (vollständig) verbrannt!"

  (1005)

Glyphs artificially arranged

30,26 ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw wnm tw jm.jw.PL-krjw=〈sn〉 Psḏ.t-ꜥꜣ.t-tp-wjꜣ

With commentary

de "Apophis, 'Feind des Re', 'die in 〈ihren〉 Kapellen sind', die 'große Götterneunheit auf der Barke' verzehren dich!"

  (1006)

Glyphs artificially arranged

tm =k ḫpr

de "Du hörst auf, zu existieren!"

  (1007)

Glyphs artificially arranged

nn ḫpr =k

de "(Und) du wirst nie (mehr) existieren!"

  (1008)

Glyphs artificially arranged

nqm =k

de "Du wirst betrübt sein!"

  (1009)

Glyphs artificially arranged

sḏrjw{n} =k nn nhjs =k

de "(Wenn) du schläfst, wirst du nicht (mehr) erwachen!"

  (1010)

Glyphs artificially arranged

sḫr.n tw Rꜥw r nḥḥ

de "Re hat dich für die Ewigkeit niedergeworfen!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)