en | de

Sentences of text 7MGLROTVUBH4TAHO3MVQRTPGBQ

Share
 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    [__]r
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto 2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] dein [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    whꜣ
    verb_3-inf
    de entkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ[.w]
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] mein Herz, das er auf den Štꜣ-Baum gelegt hatte, entkam (?).

 (3)
    rto 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {grg}
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    (unspecified)
    V
    〈grg〉
    verb_3-lit
    de jagen; (Fallen) einstellen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w[.PL]
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 4
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenrest
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rrm.w[.PL]
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de [---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.

 (4)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jry]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 5
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥḥ.wtj}?
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ⸮〈wḥꜥ〉?
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

 (5)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    [__].yt
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    ⸮ꜣbd?
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮šꜣ[ꜥ]?
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Rectos zerstört
     
     
     
     

de [---]; zwei Monate bis (?) [---] (sind es) (?) [---]

 (6)
    vso 1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w-mꜣꜥ-m-s.t-mꜣꜥ[.t]
    title
    de Wahrer Schreiber am Ort der Wahrheit
    (unspecified)
    TITL
    -PN-
    person_name
    de [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Gefertigt vom Wahren Schreiber am Platz der Wahrheit (=Deir el-Medineh) [---].

  (1)

rto 1 Satzanfang verloren [__]r • pꜣy =k rto 2 Zeilenanfang zerstört

With commentary

de [---] dein [---]

  (2)

Satzanfang zerstört [ḥꜣ.tj] =[j] whꜣ • ḏi̯.n =f r štꜣ[.w]

With commentary

de [---] mein Herz, das er auf den Štꜣ-Baum gelegt hatte, entkam (?).

  (3)

rto 3 Zeilenanfang zerstört wršu̯ =j ḥr {grg} 〈grg〉 =f mj ꜣpd.w[.PL] rto 4 ḥ(ꜣ)m =f Zeichenrest mj rrm.w[.PL] •

With commentary

de [---]; ich verbrachte Zeit damit, ihm wie den Vögeln Fallen zu stellen und ihn [---] wie die Fische zu angeln.

  (4)

⸢ḏi̯⸣ =[f] [jry] =[j] rto 5 ⸢ḫpr⸣.j =j m ⸮{ꜥḥ.wtj}? ⸮〈wḥꜥ〉? ⸢•⸣

With commentary

de [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

  (5)

Zeilenende zerstört rto 6 [__].yt • ⸮ꜣbd? ⸮2? ⸮šꜣ[ꜥ]? Rest des Rectos zerstört

With commentary

de [---]; zwei Monate bis (?) [---] (sind es) (?) [---]

  (6)

vso 1 jri̯ n zẖꜣ.w-mꜣꜥ-m-s.t-mꜣꜥ[.t] -PN-

de Gefertigt vom Wahren Schreiber am Platz der Wahrheit (=Deir el-Medineh) [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Liebeslied" (Text ID 7MGLROTVUBH4TAHO3MVQRTPGBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MGLROTVUBH4TAHO3MVQRTPGBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7MGLROTVUBH4TAHO3MVQRTPGBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)