EN | DE | ع

Sentences of Text 7IADKQ75XVEJZBYCNGPFZSINQY

Share
  (1)

1 ḏd-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

j nb =(j) jwi̯.n =k 2 ḏi̯ =(j) jtn =k

de
O mein Herr, du bist gekommen, damit ich (dir) deine Sonnenscheibe gebe.
  (3)

kꜣ.n =k m bꜣ =j ꜥq 3 =sn n =sn

de
Du hast durch meinen Ba gesprochen, damit sie zu ihnen eintreten.
  (4)

m n =j wꜣs 4 ꜥ.DU =(j) ḥꜣ =k

de
Gib mir Herrschaft, während meine Arme um dich (geschlungen) sind!
  (5)

m n =j wꜣs

de
Gib mir Herrschaft!
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    j
    interjection
    de
    I
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O mein Herr, du bist gekommen, damit ich (dir) deine Sonnenscheibe gebe.
 (3)
    kꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Du hast durch meinen Ba gesprochen, damit sie zu ihnen eintreten.
 (4)
    m
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gib mir Herrschaft, während meine Arme um dich (geschlungen) sind!
 (5)
    m
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib mir Herrschaft!
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/05/2018, latest changes: 04/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "AOTSB Text T16: Rede der Verstorbenen" (Text ID 7IADKQ75XVEJZBYCNGPFZSINQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7IADKQ75XVEJZBYCNGPFZSINQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)