en | de

Sentences of text 7G4OKBMSK5E7XD5EWLW3QGWVOQ

Share
 (1)
    27a
    27a
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.

 (2)
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.

 (3)
    27b
    27b
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.

 (4)
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dwn-ꜥn.wj
    gods_name
    de Dewen-anwi (Flügelspreizer)
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.

 (5)
    27c
    27c
     
     
     
     
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de Natron (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd{k}ṯ
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    20
     
     
     
     
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Auch deine Reinigung ist unter ihnen.

 (6)
    27d
    27d
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr〈ṯ〉.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de darin (temporal)
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.

 (7)
    27e
    27e
     
     
     
     
    18a
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    š.t-p.t
    place_name
    de Schetpet (Hauptort im Wadi Natrun)
    (unspecified)
    TOPN

de Unterägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).

  (1)

27a

27a 18 nṯr(.j) =k nṯr(.j) Ḥr.w

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.

  (2)

nṯr(.j) =k nṯr(.j) Stẖ

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.

  (3)

27b

27b 19 nṯr(.j) =k nṯr(.j) Ḏḥw.tj

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.

  (4)

nṯr(.j) =k nṯr(.j) Dwn-ꜥn.wj

With commentary

de Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.

  (5)

27c

Glyphs artificially arranged

27c nṯr(.j) =k ḏd{k}ṯ 20 jm.(w)t(j) =sn

de Auch deine Reinigung ist unter ihnen.

  (6)

27d

Glyphs artificially arranged

27d rʾ =k rʾ n(.j) bḥz jr〈ṯ〉.t hrw msi̯ =f jm

de Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.

  (7)

27e

Glyphs artificially arranged

27e 18a bd mḥ.w(j) ṯꜣ 5 š.t-p.t

de Unterägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 35" (Text ID 7G4OKBMSK5E7XD5EWLW3QGWVOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7G4OKBMSK5E7XD5EWLW3QGWVOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7G4OKBMSK5E7XD5EWLW3QGWVOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)