en | de

Sätze von Text 6NU77LFFP5B7NKLDCPL4KMUCGU

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    Mr.tj
    gods_name
    de [zwei dem Toten feindliche Schlangen]
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um im Totenreich von Atemluft zu leben, den man zur Abwehr der Beiden Meret spricht.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w
    substantive_masc
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    substantive
    de Chemmis
    (unspecified)
    N

de Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis.

 (4)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle; Opfersaal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Bewohner ihrer Halle, führt mich!

 (5)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch, Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bewohner ihrer Höhle, gebt mir den Weg frei!

 (6)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hnhn.w
    place_name
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum.

 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bgꜣs.w
    substantive_masc
    de Deck des Schiffes?
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN

de Ich stehe auf den Deckplanken(?) der Barke des Re.

 (8)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich teile seine Worte der Menge mit.

 (9)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣu̯-ḥtj(.t)
    verb
    de ohne Atem (enge Kehle)
    (unspecified)
    V

de Ich melde ("wiederhole") seine Worte dem "Engkehligen".

 (10)
    ḏꜥr.n
    verb
    de sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšrw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N

de Am Abend habe ich mich um meinen Vater gekümmert.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n ꜥnḫ m ṯꜣw m ẖr-nṯr ḏd =tw r ḫsf Mr.tj

de Spruch, um im Totenreich von Atemluft zu leben, den man zur Abwehr der Beiden Meret spricht.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rw.tj sms.w n Rꜥ.w Jtm.w m Ꜣḫ-bj.t

de Ich bin Ruti, der Älteste des Re-Atum in Chemmis.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j.w zḥ =sn sšmi̯ (w)j

de Bewohner ihrer Halle, führt mich!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j.w bꜣbꜣ =sn 2 jri̯ n =j wꜣ.t

de Bewohner ihrer Höhle, gebt mir den Weg frei!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =j hnhn.w ḥr wꜣ.t twy n.t wjꜣ n{.t} Jtm.w

de Ich habe das hnhnw-Wasser durchquert auf jener Route der Barke des Atum.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ḥr bgꜣs.w n wjꜣ-n-Rꜥ.w

de Ich stehe auf den Deckplanken(?) der Barke des Re.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =j md.t =f 3 n rḫ.yt

de Ich teile seine Worte der Menge mit.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =j md.t =f n gꜣu̯-ḥtj(.t)

de Ich melde ("wiederhole") seine Worte dem "Engkehligen".

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜥr.n =j jti̯ =j m mšrw

de Am Abend habe ich mich um meinen Vater gekümmert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 038" (Text-ID 6NU77LFFP5B7NKLDCPL4KMUCGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6NU77LFFP5B7NKLDCPL4KMUCGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6NU77LFFP5B7NKLDCPL4KMUCGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)