en | de

Sentences of text 5CPZKNF7ZBBVLMKQUPLHUW55SA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮tr?
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮dwꜣ.yt?
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    mj.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šꜥ.t?
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Regierungsjahr] 25, 3. pr.t, Tag 23, zur Morgenzeit: Machen dieses Weges(?)[...] -?- zur Ortschaft bei Tagesanbruch.

 (2)
    3
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮ḫn(.w)?
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮kꜣ~ṯꜣ~nꜣ?
     
     
    (unedited)
    —
    Etwa 4 cm abgerieben.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnb.w
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ḫn(.w)
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    Etwa 2 cm sind zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

de Tag 24: 6 Mann im Rastplatz(?): der Offizier(?), -?- -?- Menschen(?) beim Bauen der Mauer -?- Rastplatz: der -?- [...]

 (3)
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Etwa 7 cm sind abgerieben, mit Zeichenspuren.
     
     
     
     

de Tag 25: -?-

  (1)

1 [rnp.t-zp] 25 ꜣbd 3 pr.t sw 23 ⸮tr? n ⸮dwꜣ.yt? jri̯.t tꜣ mj.t 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮ḥr? ⸮šꜥ.t? r pꜣ dmj{.t} m ḥḏ-tꜣ

With commentary

de [Regierungsjahr] 25, 3. pr.t, Tag 23, zur Morgenzeit: Machen dieses Weges(?)[...] -?- zur Ortschaft bei Tagesanbruch.

  (2)

3 sw 24 z 6 m pꜣ ⸮ḫn(.w)? pꜣ ⸮kꜣ~ṯꜣ~nꜣ? Etwa 4 cm abgerieben. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮r(m)ṯ.PL? ḥr qd pꜣ jnb.w ⸮___? ḫn(.w) pꜣ 5 Etwa 2 cm sind zerstört bzw. abgerieben.

With commentary

de Tag 24: 6 Mann im Rastplatz(?): der Offizier(?), -?- -?- Menschen(?) beim Bauen der Mauer -?- Rastplatz: der -?- [...]

  (3)

sw 25 Etwa 7 cm sind abgerieben, mit Zeichenspuren.

de Tag 25: -?-

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/23/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " VS" (Text ID 5CPZKNF7ZBBVLMKQUPLHUW55SA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CPZKNF7ZBBVLMKQUPLHUW55SA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CPZKNF7ZBBVLMKQUPLHUW55SA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)