en | de

Sentences of text 4ZL5ICTL3RB7ZOI7F6MEWQR2ZE

Share
  (1)

Da,287

Da,287 2Q m wsr.t 〈nb.t〉 ḥw.t-nbj.t nb.t ḥkn jt =s rꜥ ḥr swꜣš ... ꜣs.t [di̯.t] ꜥnḫ nb.t jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.t jwrq

With commentary

fr --2Q-- en tant que la puissante, 〈dame〉 de la Demeure de la Flamme, son père Rê la loue en acclamant Ꜥ Isis, qui [donne] la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae.

 (1)
    Da,287
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈nb.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw.t-nbj.t
    place_name
    de Demeure de la flamme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥkn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣš
    verb
    de ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [di̯.t]
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr --2Q-- en tant que la puissante, 〈dame〉 de la Demeure de la Flamme, son père Rê la loue en acclamant Ꜥ Isis, qui [donne] la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "randzeile Isis" (Text ID 4ZL5ICTL3RB7ZOI7F6MEWQR2ZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ZL5ICTL3RB7ZOI7F6MEWQR2ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)