EN | DE | ع

جمل النص 4XBPCK5SKVDVZHLU4GBAJWBWPY

مشاركة
  (1)

1 ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Jnpw tp(.j)-ḏw=f ḫnt(.j)-zḥ-nṯr jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
  (2)

qrs.t =f m ẖr(.t)-nṯr m z(my.)t jmn.tj.t 3 smr-wꜥ(w).t(j) Mrr=j

de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, der Einzige Freund Mereri.
  (3)

2 ḥtp-ḏj (n)swt ḥtp-ḏj Wsjr ḫnt(.j)-ḏd.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
  (4)

pr-ḫrw n =f m ḥꜣb rꜥw-nb smr-wꜥ(w).t(j) (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š Mrr=j

de
Ein Totenopfer für ihn am Fest jeden Tages, dem Einzigen Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:
 (2)
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, der Einzige Freund Mereri.
 (3)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-ḏd.w
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:
 (4)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Fest jeden Tages, dem Einzigen Freund und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Architrav" (معرف النص 4XBPCK5SKVDVZHLU4GBAJWBWPY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4XBPCK5SKVDVZHLU4GBAJWBWPY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)