en | de

Sentences of text 4TUF2S7QHJAVVCUCZMKHJQRO5A

Share
 (1)
    882a
     
     
     
     
    N/A/E inf 8 = 1055+21
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

 (3)
    882b
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)nw.tj
    epith_god
    de Begleiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    882c
     
     
     
     
    nm
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist dieser große Stern, der Begleiter des Orion, der den Himmel zusammen mit Orion durchzieht, der die [Unterwelt zusammen mit Osiris] durchfährt.

 (4)
    883a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    883b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    883c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E inf 9 = 1055+22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    883d
     
     
     
     
    [sšd.n]
    verb
    de (Schmuckband) umbinden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯ]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat].

 (5)
    884a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ].w
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw.t
    substantive_fem
    de Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die beiden Arme werden [dir] gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.

 (6)
    884b
     
     
     
     
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnjn.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ.w
    substantive_fem
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Große Landepflock klagt um dich wie (um) Osiris bei seiner Tätigkeit.

 (7)
    885
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

 (8)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j:pḥ]
    verb_2-lit
    de erreichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [Š-wr]
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

de Fahre [und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See]!

  (1)

882a

882a N/A/E inf 8 = 1055+21 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O du Pepi Neferkare!

  (3)

882b 882c

882b ṯwt sbꜣ pw ꜥꜣ r(m)nw.tj S(ꜣ)ḥ 882c nm p.t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ ẖni̯ [d(w)ꜣ.t] [ḥnꜥ] [(W)sr(.w)]

de Du bist dieser große Stern, der Begleiter des Orion, der den Himmel zusammen mit Orion durchzieht, der die [Unterwelt zusammen mit Osiris] durchfährt.

  (4)

883a 883b 883c 883d

883a zerstört 883b zerstört 883c zerstört N/A/E inf 9 = 1055+22 zerstört 883d [sšd.n] [ṯ]⸢w⸣ rnp.t ḥnꜥ (W)sr(.w)

de [..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat].

  (5)

884a

884a rḏi̯ [n] =[k] [ꜥ].w hꜣi̯ n =k rw.t rḏi̯ n =k ḫfꜣ.t

de Die beiden Arme werden [dir] gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.

  (6)

884b

884b sbḥ n =k Mnjn.t-wr.t (W)sr(.w) js m s.t-ꜥ.w =f

de Der Große Landepflock klagt um dich wie (um) Osiris bei seiner Tätigkeit.

  (7)

885

885 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw

de O du Pepi Neferkare!

  (8)

ẖni̯ [j:pḥ] [zꜣu̯] [ṯw] [Š-wr]

de Fahre [und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See]!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 466" (Text ID 4TUF2S7QHJAVVCUCZMKHJQRO5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TUF2S7QHJAVVCUCZMKHJQRO5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4TUF2S7QHJAVVCUCZMKHJQRO5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)