en | de

Sentences of text 4CUB7AP5TJD4BKDNKUHS7F4ZAE

Share
 (1)
    Verso Text 3
    Verso Text 3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [__]tj
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de [… … …] ist […] für Re, der vollständig ist jeden Tag.

 (2)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn].t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Anstrahlen [… … … NN], den die NN geboren hat.

 (3)
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr.t
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    vs. 3,6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Udjat-Auge, das für sie umhergeht / umkreist [… … …] ⸢NN⸣, den die NN geboren hat.

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 3,7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Tʾ]~nn
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

de Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 3,8
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, ich habe Horus gefunden, seine beiden Augen (waren) [… … … NN], den die NN geboren hat, was in deiner Pupille ist.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vs. 3,9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

de Nicht wird [… … …].

 (7)
    [ḏd]-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zẖꜣ.tj
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N

de Zu rezitieren 〈über〉 einem Udjat-Auge, das mit Ocker gezeichnet worden ist.

  (1)

Verso Text 3

Verso Text 3 Beginn der Zeile verloren [__]tj n Rꜥw mḥ rꜥw-nb

With commentary

de [… … …] ist […] für Re, der vollständig ist jeden Tag.

  (2)

pꜣ stw.t vs. 3,5 Beginn der Zeile verloren [mn] [msi̯.n] [mn].t

de Das Anstrahlen [… … … NN], den die NN geboren hat.

  (3)

Wḏꜣ.t pẖr.t n =s vs. 3,6 Beginn der Zeile verloren ⸢mn⸣ msi̯.n mn.t

de Das Udjat-Auge, das für sie umhergeht / umkreist [… … …] ⸢NN⸣, den die NN geboren hat.

  (4)

m snd r vs. 3,7 Beginn der Zeile verloren [Tʾ]~nn

de Fürchte dich nicht vor [… … … (Ta)]nen.

  (5)

m =k gmi̯.n =j Ḥr.w jr.t.DU =fj vs. 3,8 Beginn der Zeile verloren [mn] msi̯.n mn.t jm.(j).t ḏfḏ =k

de Siehe, ich habe Horus gefunden, seine beiden Augen (waren) [… … … NN], den die NN geboren hat, was in deiner Pupille ist.

  (6)

nn vs. 3,9 Beginn der Zeile verloren

de Nicht wird [… … …].

  (7)

[ḏd]-mdw 〈ḥr〉 wḏꜣ.t zẖꜣ.tj m ztj

de Zu rezitieren 〈über〉 einem Udjat-Auge, das mit Ocker gezeichnet worden ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Magischer Text" (Text ID 4CUB7AP5TJD4BKDNKUHS7F4ZAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CUB7AP5TJD4BKDNKUHS7F4ZAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4CUB7AP5TJD4BKDNKUHS7F4ZAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)