en | de

Sentences of text 4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI

Share
  (1)

1 [ḥꜣ.t-sp] [7] [ı͗bd-3] [ꜣḫ.t] [sw] [14] [pr-ꜥꜣ] [Ptwlmjs] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [ı͗rm] [tꜣ] [pr-ꜥꜣ.t] [Qlwptrꜣ] [ntj] [ḏd] [n] =[s] ⸮[Ṱrw]⸢pj⸣[n]? [nꜣ] ⸢nṯr.w⸣-mr-ı͗t.ṱ=w mr-sn

de [Jahr 7, 14. Hathyr, des Königs Ptolemaios (XII.) und der Königin Kleopatra, genannt Tryphaina,] der vaterliebenden und bruderliebenden Götter,

  (2)

ı͗rm nꜣ wꜥb.w ⸢pr-ꜥꜣ⸣.w ntj-ı͗w =w sẖ n.ı͗m =w n Rꜥ-qd

de und der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben sind.

  (3)

ḏd ⸢sḥm.t⸣ Ta-ꜥnḫ sꜣ.t ḫtmw-nṯr Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp mw.t =s Ta-nꜣ-ꜥ.wj.w n sḥm.t Tꜣ-šr.t-I͗mn sꜣ.t ḫtmw-nṯr Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp mw.t =s ꜥnḫ(.t) tꜣj =(j) šr.t

de Es sagte die Frau Taonchis, Tochter des Gottessieglers Petemuthes, ihre Mutter ist Tanaawiu, zur Frau Senamunis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist Taonchis, meine Tochter (sic):

  (4)

dj =t mtr ḥꜣtj =j n pꜣ ḥḏ n 1/4 (n) nꜣ ꜥ.wj.w ⸢nꜣ⸣ [wrḥ.w] 2 [nꜣ] [mꜣꜥ.w] [nꜣ] [štj.w-(n-)ẖr-ḥb] [nꜣ] [ꜥ.wj.w-n-štj-(n-)ẖr-ḥb] [nꜣ] [dmj.w-(n-)štj.w-(n-)ẖr-ḥb] [nꜣ] [sꜥnḫ].w-(n-)ẖr-ḥb ⸢ntj-nb⸣ ntj-ı͗w ı͗w-st ḫtmw-nṯr Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ptḥ-mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f Tꜣ-šr.t-I͗mn pꜣj =(j) hj pꜣj =t ı͗t.ṱ ⸢r:_⸣ ⸢ı͗r⸣ =⸢f⸣ sẖ-sꜥnḫ r.r =w

With commentary

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für das Viertel der Häuser, der [Baugrundstücke, der Plätze, der Ritualistenliturgien, der Ritualistenliturgiedörfer, der] Ritualisten[versor]gungen, und alles, was dem Gottessiegler Petosiris, Sohn des Phthamachoros, seine Mutter ist Senamunis, meinem Gemahl, deinem Vater, gehörte, worüber er mir eine Versorgungsschrift ausgestellt hat,

  (5)

ḥnꜥ tꜣ dnj.t 1/4 (n) ⸢nꜣ⸣ ⸢ꜥ.wj.w⸣ ⸢nꜣ⸣ wrḥ.w ⸢nꜣ⸣ mꜣꜥ.w nꜣ štj.w-(n-)ẖr-ḥb nꜣ ꜥ.wj.w-n-⸢štj⸣-(n-)ẖr-⸢ḥb⸣ nꜣ dmj.w-(n-)⸢štj.w-(n-)ẖr-ḥb⸣ nꜣ sꜥnḫ[.w]-(n-)ẖr-ḥb ntj-nb ntj-ı͗w ı͗w-st ḫtmw-nṯr Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ I͗j-m-[ḥtp] mw.t =f Ta-ꜥnḫ pꜣj =(j) ı͗t.ṱ

de und (mit dem Geld für) den Viertelanteil der Häuser, der Baugrundstücke, der Plätze, der Ritualistenliturgien, der Ritualistenliturgienhäuser, der Ritualistenliturgiendörfer, der Ritualistenversorgungen und all dessen, was dem Gottessiegler Petemuthes, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Taonchis, meinem Vater, gehört,

  (6)

3 [ḥnꜥ] [pꜣ] [1/4] [(n)] [nꜣ] [ꜥ.wj.w] [nꜣ] [wrḥ.w] [nꜣ] [mꜣꜥ.w] [nꜣ] [štj.w-(n)-ẖr-]ḥb nꜣ ⸢ꜥ.wj⸣.w-n-štj-(n-)ẖr-ḥb nꜣ sꜥnḫ[.w]-(n)-ẖr-ḥb ntj-nb ntj-ı͗w ı͗w-st ḫtmw-nṯr [⸮_?] [sꜣ] I͗j-m-ḥtp mw.t =f Ta-ꜥnḫ pꜣ sn ḫm n Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp [sꜣ] [⸮_?] [pꜣj] =[(j)] [ı͗t.ṱ] ⸢ntj-ḥrj⸣ ı͗.ı͗r pḥ r.ḥr =j (n-)rn =f ꜥn

de [und (mit dem Geld für) den Viertelanteil der Häuser, der Baugrundstücke, der Orte, der] Ritualisten[liturgien], der Ritualistenliturgienhäuser, der Ritualistenliturgiendörfer, der Ritualistenversorgungen, und all dessen, was dem Gottessiegler [..?.., Sohn des] Imuthes, seine Mutter ist Taonchis, dem jüngeren Bruder des Petemuthes, [Sohnes des ..?..], [meines] obenerwähnten [Vaters], gehörte, was in seinem Namen wiederum an mich gefallen ist,

  (7)

tꜣ dnj.t 1/4 (n) ntj-nb ntj pḥ r.ḥr =j ntj-ḥrj

de (und das Geld für) den Viertelanteil von allem Obengenannten, was mir zufällt,

  (8)

tꜣ dnj..t ⸢1/4⸣ (n) ntj-nb ntj mtw =j

de (für) den Viertelanteil von allem, was ich habe,

  (9)

tꜣ dnj.t ⸢1/4⸣ (n) [ntj-nb] [ntj-ı͗w] =[j] [(r)] [dj.t] ḫpr =w m-sꜣ pꜣj =(j) ꜥḥꜥ ⸢pꜣ⸣ mnq nꜣj =(j) ssw-n-ꜥnḫ

de und (für) den Viertelanteil [von allem, was ich erwerben werde], nach meiner Lebenszeit, der Vollendung meiner Lebenstage,

  (10)

ntj-ı͗w wn-mtw sḥm.t Nb.t-tẖj ⸢sꜣ.t⸣ ḫtmw-nṯr Pꜣ-dj-wsı͗r mw.t =s 4 [Ta-ꜥnḫ] [tꜣj] =[(j)] [šr.t] [tꜣj] =[t] [sn.t] [tꜣj] =[w] [k.t] [dnj.t] [1/4] [1/8]

de (Dinge,) von denen [drei weitere Achtelanteile] der Frau Nebtichis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist [Taonchis, meiner Tochter, deiner Schwester,] gehören,

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [7]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗bd-3]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [14]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ptwlmjs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Qlwptrꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮[Ṱrw]⸢pj⸣[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢nṯr.w⸣-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de [von Ptolemaios XII. und Kleopatra V. Tryphaina]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de [Jahr 7, 14. Hathyr, des Königs Ptolemaios (XII.) und der Königin Kleopatra, genannt Tryphaina,] der vaterliebenden und bruderliebenden Götter,

 (2)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de pauschal von allen eponymen Priestern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sẖ
    verb
    de einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de und der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben sind.

 (3)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Die des Lebenden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-nꜣ-ꜥ.wj.w
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-I͗mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ(.t)
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Es sagte die Frau Taonchis, Tochter des Gottessieglers Petemuthes, ihre Mutter ist Tanaawiu, zur Frau Senamunis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist Taonchis, meine Tochter (sic):

 (4)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [wrḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mꜣꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [štj.w-(n-)ẖr-ḥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥ.wj.w-n-štj-(n-)ẖr-ḥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dmj.w-(n-)štj.w-(n-)ẖr-ḥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sꜥnḫ].w-(n-)ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualistenversorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ntj-nb⸣
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w-st
    undefined
    de gehören (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptḥ-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de ["Ptah ist gerechtfertigt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-I͗mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ-sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Dotationsschrift, Alimentationsschrift, Urkunde über Versorgungsanspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für das Viertel der Häuser, der [Baugrundstücke, der Plätze, der Ritualistenliturgien, der Ritualistenliturgiedörfer, der] Ritualisten[versor]gungen, und alles, was dem Gottessiegler Petosiris, Sohn des Phthamachoros, seine Mutter ist Senamunis, meinem Gemahl, deinem Vater, gehörte, worüber er mir eine Versorgungsschrift ausgestellt hat,

 (5)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj.w⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štj.w-(n-)ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualisteneinkunft, -liturgie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w-n-⸢štj⸣-(n-)ẖr-⸢ḥb⸣
    substantive_masc
    de Ritualistenliturgiehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dmj.w-(n-)⸢štj.w-(n-)ẖr-ḥb⸣
    substantive_masc
    de Ritualistenliturgiendorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜥnḫ[.w]-(n-)ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualistenversorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w-st
    undefined
    de gehören (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-[ḥtp]
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Die des Lebenden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und (mit dem Geld für) den Viertelanteil der Häuser, der Baugrundstücke, der Plätze, der Ritualistenliturgien, der Ritualistenliturgienhäuser, der Ritualistenliturgiendörfer, der Ritualistenversorgungen und all dessen, was dem Gottessiegler Petemuthes, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Taonchis, meinem Vater, gehört,

 (6)
    3
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1/4]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥ.wj.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [wrḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [mꜣꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [štj.w-(n)-ẖr-]ḥb
    substantive_masc
    de Ritualisteneinkunft, -liturgie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ꜥ.wj⸣.w-n-štj-(n-)ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualistenliturgiehaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sꜥnḫ[.w]-(n)-ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Ritualistenversorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w-st
    undefined
    de gehören (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Die des Lebenden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ntj-ḥrj⸣
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de [und (mit dem Geld für) den Viertelanteil der Häuser, der Baugrundstücke, der Orte, der] Ritualisten[liturgien], der Ritualistenliturgienhäuser, der Ritualistenliturgiendörfer, der Ritualistenversorgungen, und all dessen, was dem Gottessiegler [..?.., Sohn des] Imuthes, seine Mutter ist Taonchis, dem jüngeren Bruder des Petemuthes, [Sohnes des ..?..], [meines] obenerwähnten [Vaters], gehörte, was in seinem Namen wiederum an mich gefallen ist,

 (7)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pḥ
    verb
    de zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de (und das Geld für) den Viertelanteil von allem Obengenannten, was mir zufällt,

 (8)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj..t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢1/4⸣
    numeral
    de Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de (für) den Viertelanteil von allem, was ich habe,

 (9)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢1/4⸣
    numeral
    de Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ntj-nb]
    substantive
    de alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [ntj-ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [(r)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnq
    substantive_masc
    de Vollendung; Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ssw-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de und (für) den Viertelanteil [von allem, was ich erwerben werde], nach meiner Lebenszeit, der Vollendung meiner Lebenstage,

 (10)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wn-mtw
    verb
    de haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nb.t-tẖj
    person_name
    de ["Herrin der Trunkenheit"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    [Ta-ꜥnḫ]
    person_name
    de ["Die des Lebenden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [k.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dnj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1/4]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [1/8]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de (Dinge,) von denen [drei weitere Achtelanteile] der Frau Nebtichis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist [Taonchis, meiner Tochter, deiner Schwester,] gehören,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien 9479" (Text ID 4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4BOXNS3KURGUDMUFNRHTWA5ILI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)