en | de

Sentences of text 3O3ER5NZHBFHVJQMEZOXYWUASA

Share
  (1)

425a

425a 537 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

425b

Glyphs artificially arranged

pzḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ n(.j) Wnjs 425b ꜥnn =f ꜥnn.t

With commentary

de Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.

  (3)

425c

Glyphs artificially arranged

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ 538 jn ḥw.tj ḥ(w)i̯ ḥw.tj jn zpꜣ

de Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.

  (4)

425d

Glyphs artificially arranged

425d pf rw m-ẖnw pn rw

de Jener Löwe ist in diesem Löwen.

  (5)

425e

Glyphs artificially arranged

425e ꜥḥꜣ kꜣ.DU m-ẖnw tḫn

de Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.

 (1)
    425a
    425a
     
     
     
     
    537
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    pzḥ.n
    verb_3-lit
    de beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    425b
    425b
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwinden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de umwinden
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

de Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.

 (3)
    425c
    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    538
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.tj
    gods_name
    de Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.

 (4)
    425d
    425d
     
     
     
     
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jener Löwe ist in diesem Löwen.

 (5)
    425e
    425e
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.DU
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die beiden kꜣ-Schlangen kämpfen im Ibis.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 284" (Text ID 3O3ER5NZHBFHVJQMEZOXYWUASA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3O3ER5NZHBFHVJQMEZOXYWUASA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)