en | de

Sentences of text 3NSXVC6IIJC6VIKUUTOSRZ4XE4

Share
 (1)
    442a
     
     
     
     
    N/A/E inf 41 = 1055+54
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    442b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Re erscheint, mit dem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter meinen(?) Fingern ist.

 (3)
    442c
     
     
     
     
    j:šꜥ
    verb_2-lit
    de schneiden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {tp}
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tp〉
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr[.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr[.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ]
    epith_god
    de die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Er〉 soll {seinen Kopf} 〈den Kopf〉 dieser Schlange abschneiden mit dem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.

 (4)
    443a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    443b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/E inf 42 = 1055+55
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    443c
     
     
     
     
    [hj.w]
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sḏr]
    verb_3-lit
    de liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [hj.w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!]

 (6)
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de [kꜣ-Schlange], kriech davon!

  (1)

442a

442a N/A/E inf 41 = 1055+54 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

442b

ḫꜥi̯ Rꜥw ꜣḫ.t tp =f 442b jr ḥfꜣ.w pn pri̯ m tꜣ ẖr.j ḏbꜥ.PL =(j)

de Re erscheint, mit dem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter meinen(?) Fingern ist.

  (3)

442c

442c j:šꜥ =〈f〉 {tp} {=f} 〈tp〉 〈n(.j)〉 ḥfꜣ.w pn m ds jm(.j) ḏr[.t] Mꜣfd.t ḥr[.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ]

With commentary

de 〈Er〉 soll {seinen Kopf} 〈den Kopf〉 dieser Schlange abschneiden mit dem Messer, das die Hand der Mafdet ist, die im 〈Lebenshaus ist〉.

  (4)

443a 443b

443a zerstört 443b zerstört N/A/E inf 42 = 1055+55 zerstört

de [...]

  (5)

443c

443c [hj.w] [sḏr]

de [hj.w-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!]

  (6)

[kꜣ] zbn

de [kꜣ-Schlange], kriech davon!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 298" (Text ID 3NSXVC6IIJC6VIKUUTOSRZ4XE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NSXVC6IIJC6VIKUUTOSRZ4XE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NSXVC6IIJC6VIKUUTOSRZ4XE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)