en | de

Sätze von Text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Teilen
 (141)
    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    Vso 1.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    i:r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     

de Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!

 (142)
    in einem isolierten Kontext auf der Rückseite
    in einem isolierten Kontext auf der Rückseite
     
     
     
     
    Vso 2
     
     
     
     
    tw=t
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    (n)
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {s.t}〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Isis, die Große, die Gottesmutter.

  (141)

j:yꜣ Vso 1.4 bn jw =f r =j jw =f i:r =k (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)

de Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!

  (142)

in einem isolierten Kontext auf der Rückseite

in einem isolierten Kontext auf der Rückseite Vso 2 tw=t (n) {s.t}〈Ꜣs.t〉 wr.t mw.t-nṯr

de Du bist Isis, die Große, die Gottesmutter.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Sätze von Text "Sammlung magischer Sprüche" (Text-ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)