en | de

Sentences of text 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

A1 [n] kꜣ n ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ [ḥqꜣ]-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

de Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.

  (2)

A2 ḥwi̯.t mḥ.w.PL

de Das Schlagen der Fischestecher.

  (3)

Glyphs artificially arranged

A3 wgs ẖꜣ(.t).PL

de Das Aufschneides der Fische.

  (4)

Glyphs artificially arranged

B1 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ.w⸣

With commentary

de Schau diese Ware (Fische).

 (1)
    A1
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥqꜣ]-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.

 (2)
    A2
     
     
     
     
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fischstecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Schlagen der Fischestecher.

 (3)
    A3
     
     
     
     
    wgs
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    Inf
    V\inf
    ẖꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Das Aufschneides der Fische.

 (4)
    B1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem
    V\imp
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Ware (Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schau diese Ware (Fische).

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "2. Register von oben" (Text ID 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)