EN | DE | ع

Sätze von Text 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A1 [n] kꜣ n ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ [ḥqꜣ]-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

de
Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.
  (2)

A2 ḥwi̯.t mḥ.w.PL

de
Das Schlagen der Fischestecher.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

A3 wgs ẖꜣ(.t).PL

de
Das Aufschneides der Fische.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

B1 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ.w⸣

  Mit Kommentar
de
Schau diese Ware (Fische).
 (1)
    A1
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥqꜣ]-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.
 (2)
    A2
     
     
     
     
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischstecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Schlagen der Fischestecher.
 (3)
    A3
     
     
     
     
    wgs
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    Inf
    V\inf
    ẖꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Das Aufschneides der Fische.
 (4)
    B1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem
    V\imp
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ware (Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Schau diese Ware (Fische).
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Register von oben" (Text-ID 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)