EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

A1 [n] kꜣ n ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ [ḥqꜣ]-ḥw.t smr-wꜥ.tj Jbj

de
Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.
  (2)

A2 ḥwi̯.t mḥ.w.PL

de
Das Schlagen der Fischestecher.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

A3 wgs ẖꜣ(.t).PL

de
Das Aufschneides der Fische.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

B1 ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢nn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏbꜣ.w⸣

  Avec commentaire
de
Schau diese Ware (Fische).
 (1)
    A1
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥqꜣ]-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzigen Freund (des Königs) Ibi.
 (2)
    A2
     
     
     
     

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischstecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Schlagen der Fischestecher.
 (3)
    A3
     
     
     
     

    wgs
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    Inf
    V\inf

    ẖꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Das Aufschneides der Fische.
 (4)
    B1
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.gem
    V\imp

    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ware (Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Schau diese Ware (Fische).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.04.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "2. Register von oben" (Identifiant de texte 3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CIE6MDAAFFTDBP6JBTODQUCDM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)