en | de

Sentences of text 35IRJYXOIVCVTPPCSLLHUOII5Q

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nst
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tpı͗-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    liK1
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    liK2
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    liK3
     
     
     
     
    m-[r]
    title
    de [Titel]; Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    [ṯtj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    liK4
     
     
     
     
    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de Großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    reK1
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    reK2
     
     
     
     
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯ[tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    reK3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    reK4
     
     
     
     
    ḥm[t]=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mr[t=f]
    verb_3-inf
    de lieben(Erg. wahrscheinlich)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    word
     
    de [Zerstörung](wahrscheinlich PN/f)
    (unspecified)
    —

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für: (1) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (2) den unteräg. Siegler Tjeti, (3) den Vorsteher von [...] [Tjeti], (4) das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti, (5) den unteräg. Siegler Tjeti-iqer, (6) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (7) den Priestervorsteher und Stolisten des Min Tjeti, (8) (und) seine Ehefrau, (seine) Geliebte, [...].

 (2)
    2li
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](größere Lücke am Zeilenanfang)
    (unspecified)
    —
    qrs.t=f
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖrt]-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] er möge schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole, (nämlich) der Hatia Tjeti.

 (3)
    2re
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](größere Lücke am Zeilenanfang)
    (unspecified)
    —
    [smr]-wꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    ṯ[tj]-j[q]r
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...], der Einzige [Freund], [...], Tjeti-iqer.

  (1)

1 ḥtp-ḏj nst jnpw tpı͗-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n liK1 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ ṯtj liK2 ḫtm-bjt ṯtj liK3 m-[r] word [ṯtj] liK4 ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj reK1 ḫtm-bjt ṯtj-jqr reK2 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ṯ[tj] reK3 m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ṯtj reK4 ḥm[t]=f mr[t=f] word

With commentary

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für: (1) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (2) den unteräg. Siegler Tjeti, (3) den Vorsteher von [...] [Tjeti], (4) das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti, (5) den unteräg. Siegler Tjeti-iqer, (6) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (7) den Priestervorsteher und Stolisten des Min Tjeti, (8) (und) seine Ehefrau, (seine) Geliebte, [...].

  (2)

2li word qrs.t=f nfr m jz=f [n] [ẖrt]-nṯr ḥꜣt-ꜥ ṯtj

de [...] er möge schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole, (nämlich) der Hatia Tjeti.

  (3)

2re word [smr]-wꜥ word ṯ[tj]-j[q]r

With commentary

de [...], der Einzige [Freund], [...], Tjeti-iqer.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Architrav mit Opferformel" (Text ID 35IRJYXOIVCVTPPCSLLHUOII5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35IRJYXOIVCVTPPCSLLHUOII5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35IRJYXOIVCVTPPCSLLHUOII5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)