EN | DE | ع

Sentences of Text 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

⸢hꜣ⸣y pri̯-m-ꜣḫ.t

de
"He, 'aus dem Horizont Hervorkommender' (Re)!"
  (72)
Glyphs artificially arranged

Tꜣ.DU m ꜣw-jb

de
"Die beiden Länder sind in Freude!"
  (73)
Glyphs artificially arranged

nḏm jb =k Rꜥw rꜥw-nb

de
"Dein Herz, Re, soll sich jeden Tag freuen!"
  (74)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣpp ḫr 33,15 [n] [sḏ.t]

  With commentary
de
"Apophis ist [dem Feuer] (ver)fallen!"
  (75)
Glyphs artificially arranged

nkjw m sb-n-ḫ.t

de
"Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"
  (76)
Glyphs artificially arranged

nḏm jb n Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL 33,15-16 ḫnt.j-Jpj-s.t.PL

de
"Das Herz des Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) freut sich!"
  (77)
Glyphs artificially arranged

ḫft =f ḫr ẖr =f

de
"Sein Feind (liegt) gefallen unter ihm!"
  (78)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp sp 4

de
"Re triumphiert über Apophis!" - vier Mal (rezitieren) -
  (79)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Jmn-Rꜥw ⸢nb-ns.t-tꜣ.DU.PL⸣ 33,17 ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL r ḫft =f sp 4

de
"Amun-Re, 'Herr des Thrones der beiden Länder', 'an der Spitze von Ipet-sut' (Karnak) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -
  (80)
Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Jtm nb-Jwn.w r ḫft =f sp 4

de
"Atum, 'Herr von On' (Heliopolis) triumphiert über seinen Feind!" - vier Mal (rezitieren) -
 (71)
    ⸢hꜣ⸣y
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
de
"He, 'aus dem Horizont Hervorkommender' (Re)!"
 (72)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
"Die beiden Länder sind in Freude!"
 (73)
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
"Dein Herz, Re, soll sich jeden Tag freuen!"
 (74)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    33,15
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Apophis ist [dem Feuer] (ver)fallen!"
 (75)
    nkjw
    epith_god
    de
    zu Strafender
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sb-n-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Der 'Bestrafte' ist ein Opfer des Feuers!"
 (76)