en | de

Sätze von Text 2R4WJZGNSBGDBBFLUUM3I2RYQM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL

de Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.

 (2)
    4
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ı͗r?
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... 19. Paophi, (erster Tag?) des Mondmonats (?).

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tẖb
    verb
    de besprengen (= tḫb)
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tẖb
    substantive_masc
    de Besprengung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir kamen in den Tempel, um die Besprengungen in unserem Monat der Besprengung durchzuführen,

 (4)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Pa-ꜥw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-nꜣ-⸮pr.w?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šsp-ḏr.t
    verb
    de bürgen für
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫṱ
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Nilopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Paau, (Sohn des) Anchnaperu(?), wird sich hier für die Arbeit des Wäschers von Neilopolis verbürgen.

 (5)
    9
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-ꜥw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    10
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥṱ
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnq
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir machten dem obengenannten Paau Meldung wegen Öls für die Beleuchtung und (wegen) Weins für das Opfer.

 (6)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    wrše
    substantive_masc
    de Mondmonat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-hn-n
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Er gab uns weder Öl noch Wein vom (ersten Tag im?) Mondmonat bis heute.

 (7)
    14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mqmq
    substantive_masc
    de Memorandum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden dir dieses Memorandum übergeben.

 (8)
    15
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r (vor allem in Weisheitslehren)]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de (mit lwḥ) vorwerfen
    (unspecified)
    V
    lwḥ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de auf dem Kopf von, oben auf, auf
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Macht uns keine Vorwürfe!

 (9)
    16
     
     
     
     
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    tjm
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Ende, Äußerstes
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnq
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥṱ
    substantive_masc
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und beschützt ebenso die betreffende Arbeit, um das Opfer und die Beleuchtung nicht zu beenden!"

 (10)
    19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de (schriftlich) nennen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    40.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 40, 1. Choiak.

  (1)

1 wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq 2 pꜣ sꜣ 4-nw m-bꜣḥ Sbk-nb-Paj pꜣ 2-3 nṯr-ꜥꜣ 3 n nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp ı͗rm Pꜣ-dj-Sbk sꜣ Hrj=w pꜣ mr-šn

de Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.

  (2)

4 ⸮ḥꜣ.t? ⸮ı͗r? ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 19 pꜣ wrš

Mit Kommentar

de ... 19. Paophi, (erster Tag?) des Mondmonats (?).

  (3)

tw =n 5 ı͗w r ḥ.t-nṯr r tẖb 6 (n) pꜣj =n ı͗bd (n) tẖb

Mit Kommentar

de Wir kamen in den Tempel, um die Besprengungen in unserem Monat der Besprengung durchzuführen,

  (4)

r Pa-ꜥw 7 (sꜣ) ꜥnḫ-nꜣ-⸮pr.w? r šsp-ḏr.t dj (n) 8 tꜣ wp.t rḫṱ Pr-Ḥꜥpj

de Paau, (Sohn des) Anchnaperu(?), wird sich hier für die Arbeit des Wäschers von Neilopolis verbürgen.

  (5)

9 ı͗r =n ꜥn-smj (n) Pa-ꜥw ntj-ḥrj 10 (r-)ḏbꜣ nḥḥ wbꜣ pꜣ sḥṱ 11 ı͗rp wbꜣ pꜣ ḥnq

de Wir machten dem obengenannten Paau Meldung wegen Öls für die Beleuchtung und (wegen) Weins für das Opfer.

  (6)

bn-pw =f dj.t 12 n =n nḥḥ ı͗rp Spatium (n-)ṯꜣj 13 wrše r-hn-n pꜣ-hrw

de Er gab uns weder Öl noch Wein vom (ersten Tag im?) Mondmonat bis heute.

  (7)

14 ı͗w =n dj.t n =k paj mqmq

Mit Kommentar

de Wir werden dir dieses Memorandum übergeben.

  (8)

15 tm ḫꜣꜥ lwḥ ḥr-ḏꜣḏꜣ =n

Mit Kommentar

de Macht uns keine Vorwürfe!

  (9)

16 pꜣj=s-smt mtw =tn ı͗r tjm 17 tꜣ wp.t (n-)rn =s r tm dj.t ḫpr 18 ẖꜥꜣ r pꜣ ḥnq pꜣ sḥṱ

Mit Kommentar

de Und beschützt ebenso die betreffende Arbeit, um das Opfer und die Beleuchtung nicht zu beenden!"

  (10)

19 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 40.t ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 1

Mit Kommentar

de Geschrieben (im) Jahr 40, 1. Choiak.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bresciani, Archivio, Nr. 41" (Text-ID 2R4WJZGNSBGDBBFLUUM3I2RYQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R4WJZGNSBGDBBFLUUM3I2RYQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2R4WJZGNSBGDBBFLUUM3I2RYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)