en | de

Sentences of text 2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI

Share
 (1)
    Flügelsonne
     
     
     
     
 (2)
    Textzeile über der Flügelsonne
    Textzeile über der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 150.5
    D 8, 150.5
     
     
     
     
    vom Westen zur Mitte
    vom Westen zur Mitte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an; aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.

 (3)
    Textzeile über der Flügelsonne
    Textzeile über der Flügelsonne
     
     
     
     
    vom Osten zur Mitte
    vom Osten zur Mitte
     
     
     
     
    Nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de an; aus
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ꜣḫ.t〉〉
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.

 (4)
    Textzeile östlich der Flügelsonne
    Textzeile östlich der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 150.6
    D 8, 150.6
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣[_]
     
     
    (unedited)
    —

de Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].

 (5)
    Textzeile westlich der Flügelsonne
    Textzeile westlich der Flügelsonne
     
     
     
     
    D 8, 150.7
    D 8, 150.7
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Horus, der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].

  (1)

Flügelsonne

Flügelsonne

  (2)

Textzeile über der Flügelsonne D 8, 150.5 vom Westen zur Mitte

Textzeile über der Flügelsonne D 8, 150.5 vom Westen zur Mitte 1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.

  (3)

Textzeile über der Flügelsonne vom Osten zur Mitte

Textzeile über der Flügelsonne vom Osten zur Mitte Nb Msn nṯr-ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m 〈〈ꜣḫ.t〉〉

de Der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der am Horizont hervorgekommen ist.

  (4)

Textzeile östlich der Flügelsonne D 8, 150.6

Textzeile östlich der Flügelsonne D 8, 150.6 2 Ḥr.w Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t ⸢ḏ⸣[_]

de Horus Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].

  (5)

Textzeile westlich der Flügelsonne D 8, 150.7

Textzeile westlich der Flügelsonne D 8, 150.7 3 Ḥr.w nb Msn nṯr-ꜥꜣ nb p.t [___]

de Horus, der Herr von Mesen, der große Gott, der Herr des Himmels, [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2022, latest changes: 10/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Türsturz innen, Flügelsonne (D 8, 150)" (Text ID 2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2J7RUFQY4FHVPPXLO6EVR343DI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)