en | de

Sentences of text 2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ

Share
 (1)
    CT VI 103a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    CT VI 103b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    CT VI 103c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (3)
    2241a
    2241a
     
     
     
     
    CT VI 103d
    CT VI 103d
     
     
     
     
    [hꜣ]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O Padi]horresnet, Gerechtfertigter!

 (4)
    CT VI 103e
    CT VI 103e
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [wr].PL
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe [dich zu] denen, die [größer sind] als du.

 (5)
    2241b
    2241b
     
     
     
     
    CT VI 103f
    CT VI 103f
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [sꜥ]m
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]p
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...], du sollst ⸢Wein trinken⸣.

 (6)
    2241c
    2241c
     
     
     
     
    CT VI 103g
    CT VI 103g
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zꜣb⸣
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    〈js〉
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    št
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de Es ist dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s), 〈wie〉 [Anubis], der 〈da〉mit versehen ist.

 (7)
    CT VI 103h
    CT VI 103h
     
     
     
     
    mꜣ{d}z
    substantive
    de Stacheln (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣz
    substantive
    de Stacheln (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Der Stachel deines Nagels an deinen Fingern ist der Stachel an Thots Fingern.

 (8)
    CT VI 104a
    CT VI 104a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    2
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [smn]
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Du sollst (dir) [eine Nilgans] zu (Munde) führen. (?)

 (9)
    CT VI 104b
    CT VI 104b
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ḫnt(.j){t}-[jmn.t(j)w]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Die Türflügel des Chont[amenti, ...] öffnen sich für dich.

 (10)
    CT VI 104c
    CT VI 104c
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die in den Gauen ⸢kommen⸣ zu dir.

  (1)

CT VI 103a

CT VI 103a 1 zerstört

de [...]

  (2)

CT VI 103b CT VI 103c

CT VI 103b zerstört CT VI 103c zerstört

de [...]

  (3)

2241a CT VI 103d

Glyphs artificially arranged

2241a CT VI 103d [hꜣ] [P(ꜣ)-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

de [O Padi]horresnet, Gerechtfertigter!

  (4)

CT VI 103e

CT VI 103e ṯzi̯ [ṯw] [r] [wr].PL r =k

de Erhebe [dich zu] denen, die [größer sind] als du.

  (5)

2241b CT VI 103f

Glyphs artificially arranged

2241b CT VI 103f zerstört [sꜥ]m =k [jr]p

With commentary

de [...], du sollst ⸢Wein trinken⸣.

  (6)

2241c CT VI 103g

Glyphs artificially arranged

2241c CT VI 103g jw ḥr =k m ⸢zꜣb⸣ [Jnp(.w)] 〈js〉 št 〈j〉m

de Es ist dein Gesicht (das) ein(es) Schakal(s), 〈wie〉 [Anubis], der 〈da〉mit versehen ist.

  (7)

CT VI 103h

Glyphs artificially arranged

CT VI 103h mꜣ{d}z ꜥn.t ={nb}〈k〉 ḥr(.j)-tp ḏbꜥ.PL =k m mꜣz tp(.j) ḏbꜥ.PL Ḏḥw.tj

de Der Stachel deines Nagels an deinen Fingern ist der Stachel an Thots Fingern.

  (8)

CT VI 104a

CT VI 104a ḏꜣi̯ 2 =[k] [smn]

With commentary

de Du sollst (dir) [eine Nilgans] zu (Munde) führen. (?)

  (9)

CT VI 104b

Glyphs artificially arranged

CT VI 104b wn n =k ꜥꜣ.DU Ḫnt(.j){t}-[jmn.t(j)w] zerstört

de Die Türflügel des Chont[amenti, ...] öffnen sich für dich.

  (10)

CT VI 104c

Glyphs artificially arranged

CT VI 104c [jy] n =k jm(.j).w spꜣ.t.PL

de Die in den Gauen ⸢kommen⸣ zu dir.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 23: PT 721 = CT 516" (Text ID 2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AJASTMVFBEATGOAEG7YNJR6MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)