en | de

Sentences of text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Share
 (101)
    V,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣmj
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpe.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "O Gärtner, verrichte dein Werk!"

 (102)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpe.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das heißt: Pharao, verrichte dein Werk!

 (103)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫṱ-nb=f
    kings_name
    de Nektanebos I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpe(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣfꜥ
    adjective
    de gierig (= ꜥfꜥ)
    (unspecified)
    ADJ

de Er sagt es zu (d.h. über, von, in bezug auf) Pharao Nektanebos I., nämlich (wegen) seines gierigen Werks.

 (104)
    V,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de errichte!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏlḏ
    substantive
    de Pflanzung(?), Hecke(?)
    (unspecified)
    N

de "O Obergärtner, errichte deine Hecke(?)!"

 (105)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Er sagt es wiederum zu (d.h. von) ihm (Nektanebos I.).

 (106)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    kṱ.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de aufstellen, errichten
    (unspecified)
    V
    ḏlḏ
    substantive
    de Pflanzung(?), Hecke(?)
    (unspecified)
    N
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkt-ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Raubgut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.

 (107)
    V,20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt(.w)
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm.w
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ

de "Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"

 (108)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫt(.w)
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de Laß die großen Bäume leben!

 (109)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    kj.w
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Der Rest der anderen (Dinge), die er sagte, bedeutet soviel wie (wörtl. die Art des Sagens ist es):

 (110)
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣfꜥ(.w)
    adjective
    de [subst.] Gieriger
    (unspecified)
    ADJ

de Hüte dich vor den Gierigen!

  (101)

V,18 pꜣ kꜣmj ı͗.ı͗r tꜣj =k wpe.t

de "O Gärtner, verrichte dein Werk!"

  (102)

ḏd pr-ꜥꜣ ı͗.ı͗r tꜣj =k wpe.t

de Das heißt: Pharao, verrichte dein Werk!

  (103)

ı͗.ı͗r =f ḏd n.ı͗m =s (n) pr-ꜥꜣ Nḫṱ-nb=f ḏd tꜣj =f wpe(.t) ꜣfꜥ

With commentary

de Er sagt es zu (d.h. über, von, in bezug auf) Pharao Nektanebos I., nämlich (wegen) seines gierigen Werks.

  (104)

V,19 pꜣ ḥrj kꜣm mj ꜥḥꜥ pꜣj =k ḏlḏ

With commentary

de "O Obergärtner, errichte deine Hecke(?)!"

  (105)

ı͗.ı͗r =f ḏd n.ı͗m =s n =f ꜥn

de Er sagt es wiederum zu (d.h. von) ihm (Nektanebos I.).

  (106)

pꜣ sp tꜣ kṱ.t dj.t-ı͗w-ꜥḥꜥ ḏlḏ pꜣ-bnr pꜣj =f nkt-ḥwrꜥ

With commentary

de Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.

  (107)

V,20 mj mw m-sꜣ nꜣ ḫt(.w) ḫm.w

de "Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"

  (108)

mj ꜥnḫ nꜣ ḫt(.w) ꜥj.w

de Laß die großen Bäume leben!

  (109)

pꜣ sp nꜣ kj.w r:_ ḏd =f pꜣj smt (n) ḏd

de Der Rest der anderen (Dinge), die er sagte, bedeutet soviel wie (wörtl. die Art des Sagens ist es):

  (110)

ḥrḥ r nꜣ ꜣfꜥ(.w)

de Hüte dich vor den Gierigen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)