en | de

Sentences of text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Share
 (91)
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Apis ist Re.

 (92)
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Apis ist Harsiesis.

 (93)
    V,14
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Ende (eines Abschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ende.

 (94)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥe.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-12(.t)
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Das 12. Kapitel:

 (95)
    V,15
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sgrꜣ.w
    substantive
    de Herde(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ḫꜣꜥ
    verb
    de gehen, marschieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.wj(.ṱ)
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Die Viehherden (o.ä.) sind nach Ägypten gezogen."

 (96)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mn(ṱ)
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das heißt: Das sind die Ausländer, die im Osten und Westen des Landes sind.

 (97)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de gehen, marschieren
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd.wj(.ṱ)
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    V,16
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Sie (die Ausländer) sind nach Ägypten gezogen.

 (98)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mdj.w
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das sind die Meder.

 (99)
    V,17
     
     
     
     
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    msḥ(.w)
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    (_.ṱ)
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Die Krokodile werden sie packen."

 (100)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de meinen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    (_.ṱ)
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mdj.w
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de Was er damit meint: Der Gott wird sie zu den Orten bringen, von denen sie gekommen sind, nämlich die Ausländer, das sind die Meder.

  (91)

Ḥp pꜣ-Rꜥ pꜣj

de Apis ist Re.

  (92)

Ḥp Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣj

de Apis ist Harsiesis.

  (93)

V,14 dmḏ

de Ende.

  (94)

Spatium tꜣ ḥe.t mḥ-12(.t)

de Das 12. Kapitel:

  (95)

V,15 nꜣ sgrꜣ.w n nꜣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t ḫꜣꜥ =w rd.wj(.ṱ) =w (r) Kmj

de "Die Viehherden (o.ä.) sind nach Ägypten gezogen."

  (96)

ḏd nꜣ ḫꜣs.t.w ntj ḥr pꜣ ı͗ꜣb(ṱ) pꜣ ı͗mn(ṱ) n pꜣ tꜣ nꜣ.w

de Das heißt: Das sind die Ausländer, die im Osten und Westen des Landes sind.

  (97)

ḫꜣꜥ =w rd.wj(.ṱ) =w V,16 (r) Kmj

de Sie (die Ausländer) sind nach Ägypten gezogen.

  (98)

nꜣ Mdj.w nꜣ.w

de Das sind die Meder.

  (99)

V,17 r nꜣ msḥ(.w) r ṯꜣj (_.ṱ) =w

de "Die Krokodile werden sie packen."

  (100)

pꜣ ntj-ı͗w =f ḏd n.ı͗m =f ḏd (r) pꜣ nṯr (r) ṯꜣj (_.ṱ) =w r nꜣ mꜣꜥ.w (n) ı͗j r:_ ı͗r =w ḏd nꜣ ḫꜣs.t.w nꜣ Mdj.w nꜣ.w

de Was er damit meint: Der Gott wird sie zu den Orten bringen, von denen sie gekommen sind, nämlich die Ausländer, das sind die Meder.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)