EN | DE | ع

Token ID XJJDRBUX7BCXHOQ6A6RQNC4SPI

Share
D 7, 172.4

[___] 5,5Q [___] D 7, 172.4 zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ jw =f 〈m〉 bjk mn ḥr srḫ ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w.PL ḏ.t


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5,5Q
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    D 7, 172.4
    D 7, 172.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[… ... ...] ⸢𓍹leer𓍺⸣, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen, 𓍹leer𓍺, indem er der Falke ist, der dauerhaft ist auf der Palastfassade an der Spitze der Kas der Lebenden in ḏt-Ewigkeit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/28/2019, latest changes: 03/30/2025)

Persistent ID: XJJDRBUX7BCXHOQ6A6RQNC4SPI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XJJDRBUX7BCXHOQ6A6RQNC4SPI

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID XJJDRBUX7BCXHOQ6A6RQNC4SPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XJJDRBUX7BCXHOQ6A6RQNC4SPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/XJJDRBUX7BCXHOQ6A6RQNC4SPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)