EN | DE | ع

Token ID ICUCIVYOXa92n0V6maQLEOgiXIk

Share
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 4.12 nswt-bj.tj ḥqꜣ ḫnt.j ⸢⸮___?⸣ nb jm =f n wḥm.t(j) =f jṯi̯.n bꜣ =f ⸮(j)ḫ.t? [__] m env. 7 c.


    göttliche Randzeile
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 4.12
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥm.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wiederholer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    env. 7 c.
     
     
     
     
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le souverain qui préside à […env. 6 c. …], il est le maître sans égal, son ba (?) s’est emparé des biens (?) […] dans/de [… env. 7 c. …].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)

Persistent ID: ICUCIVYOXa92n0V6maQLEOgiXIk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIVYOXa92n0V6maQLEOgiXIk

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUCIVYOXa92n0V6maQLEOgiXIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIVYOXa92n0V6maQLEOgiXIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIVYOXa92n0V6maQLEOgiXIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)