EN | DE | ع

Token ID ICUAFEh1g6NtD0BInIzTEMzRPME

Share

62 jwi̯ =f n =n ḥꜥ.w =f {dmḏ} 〈rwḏ(.w)〉 pḥ.tj =f nb ḫpr(.w)


    62
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {dmḏ}
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈rwḏ(.w)〉
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Er soll (erst dann) zu uns kommen, wenn sein Körper {vereinigt} 〈fest〉 ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - ḥꜥ.w=f {dmḏ} 〈rwḏ〉: Vermutlich ist das dmḏ-Zeichen (S23) nur fehlerhaft statt des ähnlichen rwḏ-Zeichens (T12) eingraviert worden. Oder hat der Schreiber fälschlicherweise an das Vereinigen der Glieder (dmḏ ꜥ.wt und dmḏ ḥꜥ.w) gedacht? rwḏ ist in den übrigen Handschriften phonetisch ausgeschrieben (siehe die Synopse bei Klasens, 10).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFEh1g6NtD0BInIzTEMzRPME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEh1g6NtD0BInIzTEMzRPME

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFEh1g6NtD0BInIzTEMzRPME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEh1g6NtD0BInIzTEMzRPME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEh1g6NtD0BInIzTEMzRPME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)