EN | DE | ع

Token ID ICQCUMYuHkb0pEcyrBCYQlUDYus

Share

jwi̯ jr =f ms[.w.PL] [nṯr.PL] s-nb{.t} [ẖrj] jꜥb.w =f jwi̯ Ꜣs[.t] ẖrj [ꜣḫ] [=st]


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    s-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥb.w
    substantive
    de
    [ein Trauergestus (?) ("aufgelöstes Haar")]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Kamen (aber) die [Götter]kind[er], jedermann (nur) in seiner Trauer, (so) kam (doch) Isis mit [ihrer Zaubermacht].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • Zur Form von jwi̯ s. den Kommentar unter der Parallele https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/UAG2FGCKZBDRBL3U5CXZUD6IIE. Trotz der großen Zerstörungen von pChester Beatty XI sind beide Verbformen erhalten, und in beiden Fällen liegt klar ein jwi̯ ohne jegliches Suffix vor. Während in pTurin CGT 54051 zumindest eines der beiden Verben ein n-Suffix hat und man daher postulieren könnte, dass es im anderen Falle fehlerhaft ausgefallen ist, müsste man hier beide ergänzen. Allerdings kommen auch anderen Stellen des Textes, so in 1,10-11 (erneut nach der Parallele ergänzt), sḏm=f-Formen ohne Suffix vor, deren präteritale Auffassung aufgrund des Kontextes sicher ist, wobei man diese Stellen als Neuägyptizismen werten könnte. Damit ließe sich für die vorliegende Stelle konstatieren, dass die Wahl des Verbsstamms an dieser syntaktischen Stelle – jwi̯ statt jyi̯ – eher mittelägyptisch wirkt, der Wegfall des n-Suffixes dagegen neuägyptisch.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUMYuHkb0pEcyrBCYQlUDYus
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUMYuHkb0pEcyrBCYQlUDYus

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICQCUMYuHkb0pEcyrBCYQlUDYus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUMYuHkb0pEcyrBCYQlUDYus>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUMYuHkb0pEcyrBCYQlUDYus, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)