EN | DE | ع

Token ID ICQAVP1SQlpvzEjip7Czl8YehCY

Share

jri̯.n =f m mn.w =f n jt =f šps Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t ⸢pꜣ⸣ [šd] [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḏd wꜣs nb ꜣw.t-jb nb(.t) mj Rꜥw

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [šd]
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Diese Statue ist das,) was er als sein Denkmal gemacht hat für seinen ehrwürdigen Vater Harsiese, den [Beschwörer, der] alles [Leben], Stabilität, Macht und alle Freude wie Re [gibt].
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 02/23/2024)

Persistent ID: ICQAVP1SQlpvzEjip7Czl8YehCY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVP1SQlpvzEjip7Czl8YehCY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAVP1SQlpvzEjip7Czl8YehCY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVP1SQlpvzEjip7Czl8YehCY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVP1SQlpvzEjip7Czl8YehCY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)