EN | DE | ع

Token ID ICICUzNHQqhuxkQhk7nnWRIctxU

Share

j wꜥ wꜥi̯.w pri̯ m nwn • ꜣḫ.w x+3.9 r ꜣḫ.w.PL • {j}〈n〉tr.j r {j}〈n〉tr.j.PL • jwr m sf • msi̯ m pꜣ hrw • rw ꜥꜣ štꜣ ḫnt(.j) Mꜣnw • rw x+3.10 m Mꜣnw ḫnt(.j) bḥd(.w) •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+3.9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    {j}〈n〉tr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈n〉tr.j.PL
    substantive
    de
    Göttlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    durch Schwangerschaft entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    x+3.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
O Allereinziger, der aus dem Nun hervorkommt,
der verklärter ist als die Verklärten,
der göttlicher ist als die Göttlichen,
der gestern empfangen und heute geboren wurde,
der große, geheimnisvolle Löwe, der Vorsteher des Westgebirges,
der Löwe im Westgebirge, der Vorsteher des Thrones:
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICUzNHQqhuxkQhk7nnWRIctxU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUzNHQqhuxkQhk7nnWRIctxU

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICUzNHQqhuxkQhk7nnWRIctxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUzNHQqhuxkQhk7nnWRIctxU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICUzNHQqhuxkQhk7nnWRIctxU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)