EN | DE | ع

Token ID ICICOXoLmFfxoEZ4mpevztBH3Ig

Share
Ostwand Glyphs artificially arranged

bꜣ Rꜥw jm(.j)-qrr.t=f šn〈b〉.tj sḥꜣbi̯ m jꜣḫ(.w) Ostwand sḥḏ qr(r).t nb-{n}〈tꜣ〉-ḏsr ?Q zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ mr.y Wsr.w nb-Rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr-ꜥꜣ


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-qrr.t=f
    epith_god
    de
    der in seiner Höhle ist
    (unspecified)
    DIVN

    šn〈b〉.tj
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qr(r).t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    nb-{n}〈tꜣ〉-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ?Q
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der Ba des Re, der in seiner Höhle ist, Schenebti-Falke, der mit (seinem) Licht festlich macht, der die Höhle erleuchtet, Herr des Abgesonderten Landes, [...] Sohn des Re, Herr der Kronen Psusennes, Geliebter des Amun, Geliebter des Osiris, des Herrn von Rosetau, des Großen Gottes.
Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/26/2022, latest changes: 12/09/2024)

Persistent ID: ICICOXoLmFfxoEZ4mpevztBH3Ig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOXoLmFfxoEZ4mpevztBH3Ig

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICOXoLmFfxoEZ4mpevztBH3Ig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOXoLmFfxoEZ4mpevztBH3Ig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICOXoLmFfxoEZ4mpevztBH3Ig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)