EN | DE | ع

Token ID ICICKJYA1KEDAEudilBhvKNYEBI

Share

tꜣ mtw.t ⸢wn⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ⸣[ꜥ]ꜥ [nqm.n] [n] [=s] [jb.PL] [n(.j.w)] ⸢ꜥšꜣ⸣.[t]j zmꜣ sw Ḥr.w m ꜣḫ.w =f


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wn⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣[ꜥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nqm.n]
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jb.PL]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢ꜥšꜣ⸣.[t]j
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN