EN | DE | ع

Token ID ICIBhlfKQMjhE08LkuUsOsa6ZD8

Share

ntk Kꜣ-mw.t=f nḏ i.13 ḥr jt =f jri̯ wšb n {qd} {tw} {H̱nm.w} {nms.n} {Ꜣs.t} {sn.DU} {=k} i.14 {ntk} {Ḥr.w} {msi̯.tw} {=f} 〈msw.t〉 〈=f〉 m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i.13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {qd}
    verb_2-lit
    de
    formen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {H̱nm.w}
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    {nms.n}
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {Ꜣs.t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {sn.DU}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    i.14
     
     
     
     
    {ntk}
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {msi̯.tw}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈msw.t〉
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Du bist der Stier-seiner-Mutter (Kamutef), der seinen Vater rächt, der eintritt für {Chnum hat dich geformt, Isis hat deine beiden Brüder bekleidet} 〈seine Nachkommenschaft〉 an jedem einzelnen Tag.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/05/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - qd tw H̱nm.w nms.n Ꜣs.t sn.wj=k ntk Ḥr.w: Auf der Metternichstele (Z. 155-156) und auf Horusstele CG 9402 steht dieses Stück Text weiter unten im Bereich der Unterschenkel und findet sich an dieser Stelle jri̯ wšb n ms.w/msw.t=f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb: „der sich für seine Kinder (oder: seine Nachkommenschaft) an jedem einzelnen Tag einsetzt“.
    - sn.wj=k ntk Ḥr.w: Ist laut Klasens, 111, Anm. 195 eine Entstellung von ṯb.tj=k n=k Ḥr.w, das auf dem Socle Béhague tatsächlich ausgelassen wurde.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBhlfKQMjhE08LkuUsOsa6ZD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhlfKQMjhE08LkuUsOsa6ZD8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBhlfKQMjhE08LkuUsOsa6ZD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhlfKQMjhE08LkuUsOsa6ZD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhlfKQMjhE08LkuUsOsa6ZD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)