EN | DE | ع

Token ID ICIBgwllwXvgGksQsIlPgol6UgQ

Share
Glyphs artificially arranged

4 swḏꜣ (=j) nb =j r nʾ.t =f Wꜣs.t spꜣ.t ntr(.t) (r) mrr jb =f ꜥr bꜣ =f 5 r s.t wnn =f Ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t


    4
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    (r)
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe meinen Herrn zu seiner Stadt Theben-Göttlicher-Bezirk (= Tanis) gelangen lassen, wie sein Herz wünschte, dass sein Ba zu dem Sitz seiner Existenz emporsteige, dem Haus der Millionen von Jahren.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/02/2022, latest changes: 12/17/2024)

Persistent ID: ICIBgwllwXvgGksQsIlPgol6UgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBgwllwXvgGksQsIlPgol6UgQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBgwllwXvgGksQsIlPgol6UgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBgwllwXvgGksQsIlPgol6UgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBgwllwXvgGksQsIlPgol6UgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)