EN | DE | ع

Token ID ICIBFikO1WY4wU7Fg31EpWLLb3U

Share

42 j jr.t-Ḥr.w ḥḏ.t pri̯(.t) m tꜣ ḥwi̯(.t) rḫ.yt n Ḥr.w rn =⸢s⸣ nḏ =⸢s⸣ Ḥr.w =⸢s⸣ m-ꜥ jm.j.PL-ḫt Stš

    42
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh weißes Horusauge, das aus der Erde herausgekommen ist,
dessen Name „Das, das die Untertanen für Horus schlägt“ ist,
wenn es seinen Horus vor der Gefolgschaft des Seth schützt.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - rn=⸢s⸣: Die Form des Zeichens ist zu flach für eine Hornviper, aber die für das Riegel-s erforderlichen Querstriche sind nicht erkennbar. Unerwartet ist, dass im nächsten Satz ḫtm=k statt ḫtm=ṯ steht, obwohl das Horusauge doch ein femininer Begriff ist. Aber das ägyptische Wort für „Zwiebel/Knoblauch“ ist ein Maskulinum.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFikO1WY4wU7Fg31EpWLLb3U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFikO1WY4wU7Fg31EpWLLb3U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICIBFikO1WY4wU7Fg31EpWLLb3U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFikO1WY4wU7Fg31EpWLLb3U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFikO1WY4wU7Fg31EpWLLb3U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)