EN | DE | ع

Token ID ICEDSHk3ADfWkEIjtSKBrkBNFAM

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

{wḏ}〈wdi̯〉 Ꜣs.t ḫrw =s r p.t sbḥ =s r wjꜣ n(.j) ḥḥ


    {wḏ}〈wdi̯〉
    verb
    de
    Schrei ausstoßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP