EN | DE | ع

Token ID ICECg0aYMj5sM0jqkSZZAKCmey8

Teilen
links (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14

links (südlich) von der Flügelsonne D 8, 19.14 2Q sꜣb-šw.t pri̯-m-ꜣḫ.t ꜥp.y ⸮nṯr.j? [⸮m?-]ḫnt ⸢⸮ḥḏ?⸣ 3Q ⸢nṯr.PL⸣ 2 bis 3Q


    links (südlich) von der Flügelsonne
    links (südlich) von der Flügelsonne
     
     
     
     

    D 8, 19.14
    D 8, 19.14
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    de
    buntgefiederter (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der aus dem Horizont hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [⸮m?-]ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḥḏ?⸣
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2 bis 3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[…] der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt, der göttliche (?) Flügelskarabäus an der Spitze von […].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 15.09.2025)
Kommentare

  • ⸮nṯr.j?: Kurth, Einführung, I, 320, Nr. 25 schließt für den Stern die Lesung ḫbs nicht aus (Fragezeichen!). Ob drei Sterne auch šps gelesen werden könnten?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 20.11.2021, letzte Revision: 20.11.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECg0aYMj5sM0jqkSZZAKCmey8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECg0aYMj5sM0jqkSZZAKCmey8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICECg0aYMj5sM0jqkSZZAKCmey8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECg0aYMj5sM0jqkSZZAKCmey8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECg0aYMj5sM0jqkSZZAKCmey8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)