EN | DE | FR | ع

Token ID ICACM48ZVEY5L0nmixfiHjL5ElM

Share
Glyphs artificially arranged

[jw] [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL] [ḥm.PL-nṯr.PL] [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr] [ꜥq.w] [r] [bw] 3 ḏsr smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr ṯy pr.DU-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL wꜥb.PL jy(.w) m jtr[.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ Mḥ.w jw jnb.w-ḥḏ jw sḫni̯(.t) Ḥp ꜥnḫ (j)ꜥb =sn r sḥḏy.t n.t [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḥm.PL-nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr]
    substantive
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥq.w]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [r]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smꜥr(.w)
    verb
    de
    ankleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯy
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.DU-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtr[.tj]
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫni̯(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) versammeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr